1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Παρακολουθήστε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές στο διαδίκτυο δωρεάν ]
2
00:00:07,216 --> 00:00:08,467
[Reacher] Μεγάλωσε
στο στρατό,
3
00:00:08,467 --> 00:00:09,760
εργάστηκε στο στρατό.
Πάντα λέγεται πού να πάει,
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,220
πότε να είσαι εκεί.
Θέλω να δω τη χώρα μου
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,513
με τους δικούς μου όρους. Μοτέλ,
6
00:00:12,513 --> 00:00:15,182
μετρητά, πλαστά ονόματα, φώτα ταξιδιού.
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,767
Το συνηθίζεις.
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,144
Μέχρι στιγμής, μια πορεία στις εκτυπώσεις του
ήταν καθαρό,
9
00:00:18,144 --> 00:00:19,645
αλλά κάτι θα μπορούσε
ακόμα εμφανίζονται.
10
00:00:19,645 --> 00:00:21,063
Δεν υπάρχει άδεια οδήγησης,
11
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
υποθήκη, αξιώσεις ασφάλισης.
12
00:00:22,523 --> 00:00:24,650
Δεν υπάρχει καθόλου διαδικτυακό προφίλ.
13
00:00:24,650 --> 00:00:25,860
Η μόνη απόδειξη Jack Reacher
υπάρχει είναι το γεγονός
14
00:00:25,860 --> 00:00:27,611
ότι κάθεται σε αυτό το δωμάτιο.
15
00:00:27,611 --> 00:00:29,989
[Finlay] Έβγαλε μερικούς άντρες
κατά την άσκηση των καθηκόντων σας.
16
00:00:29,989 --> 00:00:31,365
Όλοι κυβερνούν καλό σκοτώνει.
17
00:00:32,408 --> 00:00:33,909
Διέταξε την 110η
18
00:00:33,909 --> 00:00:37,037
Μονάδα Ειδικών Ερευνών
της Στρατιωτικής Αστυνομίας.
19
00:00:40,916 --> 00:00:42,585
[φωνάζει]
20
00:00:44,378 --> 00:00:45,713
[φωνάζει]
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,674
[φωνάζει]
22
00:00:52,636 --> 00:00:54,388
[Reacher] πριν από 100.000 χρόνια,
23
00:00:54,388 --> 00:00:56,182
υπήρχαν άνθρωποι
που έμεινε δίπλα στη φωτιά
24
00:00:56,182 --> 00:00:57,850
και άτομα που περιπλανήθηκαν.
25
00:00:57,850 --> 00:00:59,477
Είμαι αρκετά σίγουρος
Είμαι άμεσος απόγονος
26
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
του περιπλανώμενου τύπου.
27
00:01:01,479 --> 00:01:03,397
Απλώς είμαι αυτός που είμαι.
28
00:01:10,112 --> 00:01:12,114
{\ an8}[άνεμος που φυσάει]
29
00:01:18,162 --> 00:01:20,164
{\ an8}[στροβιλίζει ελικόπτερο]
30
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
♪ ♪
31
00:01:58,702 --> 00:02:00,704
♪ ♪
32
00:02:19,849 --> 00:02:21,851
{\ an8}[η βροντή βουίζει]
33
00:02:32,862 --> 00:02:34,864
{\ an8}[♪ Supertramp:
"Αντίο Ξένο"]
34
00:02:40,703 --> 00:02:43,163
♪ Ήταν νωρίς το πρωί χθες...
35
00:02:45,165 --> 00:02:46,709
Τι υποτίθεται
να κανω με αυτα?
36
00:02:46,709 --> 00:02:49,295
Πλύνετε τα και πουλήστε τα.
Είσαι μαγαζί με είδη ειδών.
37
00:02:49,295 --> 00:02:50,796
Αγοράζεις τίποτα;
38
00:02:50,796 --> 00:02:52,214
Αυτό που φοράω.
39
00:02:52,214 --> 00:02:54,425
Τζιν, μπλουζάκι,
σακάκι, κάλτσες, μπόξερ.
40
00:02:54,425 --> 00:02:55,926
[αναστεναγμοί]
41
00:02:59,597 --> 00:03:01,640
♪ Σαν βασιλιάς χωρίς κάστρο,
σαν βασίλισσα...
42
00:03:01,640 --> 00:03:03,267
$22.
43
00:03:03,267 --> 00:03:05,936
♪ Είμαι λάτρης νωρίς το πρωί ♪
44
00:03:05,936 --> 00:03:08,230
♪ Και πρέπει να συνεχίσω...
45
00:03:08,230 --> 00:03:10,566
- Έντεκα.
- Ναι, ο Νταγκ υποτίθεται
46
00:03:10,566 --> 00:03:12,776
για να το καταργήσω
πριν λίγες μέρες. Είναι $22.
47
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Αν ήξερες ότι ήταν
υποτίθεται ότι θα κατέβει,
48
00:03:14,069 --> 00:03:16,739
- γιατί δεν το έκανες;
- Γιατί είναι δουλειά του Νταγκ.
49
00:03:19,617 --> 00:03:21,577
Υπάρχει ένα ΑΤΜ
απέναντι.
50
00:03:21,577 --> 00:03:24,038
Θα σου αφήσω το διαβατήριό μου
ξέρεις ότι δεν τρέχω.
51
00:03:24,038 --> 00:03:25,456
Μην σε νοιάζει αν το κάνεις.
52
00:03:25,456 --> 00:03:26,999
Αυτή η δουλειά είναι σκατά.
53
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
♪ Σαν πλοίο
χωρίς άγκυρα ♪
54
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
♪ Σαν σκλάβος χωρίς αλυσίδα ♪
55
00:03:33,839 --> 00:03:36,008
♪ Μόνο η σκέψη
από αυτές τις γλυκές κυρίες ♪
56
00:03:36,008 --> 00:03:37,092
♪ Ανατριχιάζει
μέσα από τις φλέβες μου...
57
00:03:37,092 --> 00:03:38,594
[τσίνισμα]
58
00:03:38,594 --> 00:03:40,429
♪ Λάμπει,
λάμπει σαν ολοκαίνουργιο ♪
59
00:03:45,643 --> 00:03:47,561
[μπιπ της μηχανής]
60
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
[γύρισμα]
61
00:03:56,820 --> 00:03:59,323
Συγγνώμη, πρέπει να κάνω
άλλη απόσυρση.
62
00:04:04,036 --> 00:04:06,038
[μπιπ της μηχανής]
63
00:04:12,795 --> 00:04:14,755
[στροβιλίζοντας μηχανής]
64
00:04:19,426 --> 00:04:22,054
Μην γυρίζετε.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
65
00:04:22,054 --> 00:04:23,806
Συνέχισε να βγάζεις χρήματα.
66
00:04:23,806 --> 00:04:25,891
Αυτό το μίνι βαν στα αριστερά μου...
αυτό το δικό σου;
67
00:04:25,891 --> 00:04:27,726
Ναί.
68
00:04:27,726 --> 00:04:31,730
Για λόγους σαφήνειας,
σε έχουν κλέψει με αυτοκίνητο, σωστά;
69
00:04:31,730 --> 00:04:33,691
[σνιφάρει] Το παιδί μου είναι
στο πίσω κάθισμα.
70
00:04:33,691 --> 00:04:34,733
Οπλο;
71
00:04:34,733 --> 00:04:36,902
[κλαίει] Ναι.
72
00:04:36,902 --> 00:04:38,737
Μείνε εδώ.
73
00:04:38,737 --> 00:04:40,739
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
74
00:04:44,201 --> 00:04:47,371
[άνθρωπος] Έλα...
75
00:04:47,371 --> 00:04:49,289
Η μαμά σου καλύτερα
βιάσου ρε παιδί μου,
76
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
ή αυτό θα πάει άσχημα
και για τους δυο σας.
77
00:04:51,583 --> 00:04:52,918
[κόρνερ]
78
00:05:01,552 --> 00:05:03,595
- [κλαίει]
- [γρυλίζει]
79
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
[εκπνέει] Γεια.
80
00:05:12,229 --> 00:05:14,314
- Θέλεις να δεις τη μαμά σου;
- Είναι εντάξει.
81
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
Είναι εντάξει.
82
00:05:15,941 --> 00:05:18,235
Έλα εδώ. Είναι εντάξει.
Δηλαδή, είμαι εδώ.
83
00:05:18,235 --> 00:05:19,862
Ω, μωρό μου.
84
00:05:19,862 --> 00:05:21,864
Αυτός ο τύπος θα είναι έξω
για λίγο.
85
00:05:21,864 --> 00:05:23,574
Πήγαινε στην τράπεζα, φώναξε την αστυνομία,
δώσε τους αυτά.
86
00:05:25,367 --> 00:05:27,745
- Το όπλο είναι στο αυτοκίνητο.
- Περίμενε.
87
00:05:27,745 --> 00:05:29,496
Ποιος είσαι;
88
00:05:29,496 --> 00:05:32,416
Κάποιος που προτιμά
μη εμπλακεί.
89
00:05:50,392 --> 00:05:52,436
[κουδουνάκια κουδουνιών]
90
00:05:54,938 --> 00:05:56,398
Εδώ είναι $30.
91
00:05:56,398 --> 00:05:58,609
Χρειάζομαι ένα νέο σακάκι.
92
00:05:58,609 --> 00:06:00,235
Τι φταίει το ένα
μόλις αγόρασες;
93
00:06:00,235 --> 00:06:01,653
Έχει αίμα πάνω του.
94
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
95
00:06:05,199 --> 00:06:07,826
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα
από φίλο.
96
00:06:07,826 --> 00:06:09,912
[σειρήνα που θρηνεί]
97
00:06:16,168 --> 00:06:18,670
[κουδουνίζει γραμμή]
98
00:06:18,670 --> 00:06:19,880
[βουίζει το τηλέφωνο]
99
00:06:21,882 --> 00:06:23,592
«Tammi Cates»;
100
00:06:23,592 --> 00:06:25,928
Αφήστε με να μαντέψω. Ταμίας τράπεζας,
101
00:06:25,928 --> 00:06:28,388
σερβιτόρα τραπεζαρίας,
ταμίας ειδών καταστήματος;
102
00:06:28,388 --> 00:06:31,517
Το τρίτο. Έλαβα το μήνυμά σου.
103
00:06:31,517 --> 00:06:34,269
110η. 10-30.
104
00:06:34,269 --> 00:06:35,646
Μια κλήση κινδύνου.
105
00:06:35,646 --> 00:06:36,980
Κλήση κινδύνου και αεροπορικά εισιτήρια.
106
00:06:36,980 --> 00:06:38,398
Χρειάζομαι να έρθεις
στη Νέα Υόρκη το συντομότερο δυνατόν.
107
00:06:38,398 --> 00:06:40,526
Γιατί;
108
00:06:41,693 --> 00:06:43,529
Ο Κάλβιν Φραντς δολοφονήθηκε.
109
00:06:49,201 --> 00:06:51,203
Θα σας ενημερώσω όταν προσγειωθώ.
110
00:06:57,126 --> 00:06:58,961
[τσίνισμα]
111
00:07:03,841 --> 00:07:05,509
{\ an8}[κουδούνια κουδουνιών]
112
00:07:10,764 --> 00:07:11,890
Ταγματάρχης Reacher.
113
00:07:11,890 --> 00:07:13,725
Γεια σας, κύριε.
114
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Απλώς ο Ρίτσερ.
115
00:07:15,853 --> 00:07:17,479
δεν σου ειπα
να φέρει οτιδήποτε.
116
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
Ωχ, απλά
μερικά είδη γραφείου,
117
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
σε περίπτωση που υπήρχε κάποια εκκίνηση
χρειαζόταν να γίνει γραφική εργασία.
118
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
- Μισώ τη γραφειοκρατία.
- Δεν πειράζει,
119
00:07:23,652 --> 00:07:25,487
Δεν με πειράζει να κάνω κανέναν υπάλληλο
μπορεί να υπάρχει, κύριε.
120
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
- Ρίτσερ.
- Ε, δεξιά. Reacher.
121
00:07:27,823 --> 00:07:30,450
Χμ, ελπίζω να μην το κάνεις
προσέξτε να ρωτήσω,
122
00:07:30,450 --> 00:07:32,411
τι ακριβώς κάνω εδώ;
123
00:07:32,411 --> 00:07:34,037
- Θέλεις να βγούμε ήδη, Φραντς;
- Όχι, κύριε.
124
00:07:34,037 --> 00:07:35,747
Εμ, Ρίτσερ. Ε, όχι.
125
00:07:35,747 --> 00:07:38,667
Εγώ-δεν κάνω.
Είμαι απλά περίεργος είναι όλα.
126
00:07:38,667 --> 00:07:40,377
Σε είδα πριν λίγες εβδομάδες
από τους στρατώνες σας.
127
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
Σταμάτησε ένα ζευγάρι στρατιωτών
από το να νικήσει την κόλαση
128
00:07:42,337 --> 00:07:44,173
ο ένας του άλλου πάνω από ένα κλεμμένο
πακέτο περιποίησης από το σπίτι.
129
00:07:44,173 --> 00:07:46,300
Τελευταίο μπισκότο στο κουτί, στην πραγματικότητα.
130
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
Ένα μπισκότο;
131
00:07:47,509 --> 00:07:49,428
- Ναι.
- Ακόμα πιο χαζό.
132
00:07:49,428 --> 00:07:52,347
Συμπέρασμα, διαπραγματευτήκατε
μια δίκαιη διευθέτηση,
133
00:07:52,347 --> 00:07:55,851
έκανε μερικά αστεία,
αποκλιμάκωσε τη σύγκρουση.
134
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
Έχετε ένα αξιοπρεπές κεφάλι για σας.
135
00:07:57,603 --> 00:07:59,021
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.
136
00:07:59,021 --> 00:08:01,106
[παίζει κιθάρα]
137
00:08:10,574 --> 00:08:13,285
Εντάξει, πρέπει να ρωτήσω,
τι διάολο είδος μονάδας
138
00:08:13,285 --> 00:08:15,704
έκανε ο Ταγματάρχης Ρίτσερ
μαζευτείτε εδώ, ε;
139
00:08:15,704 --> 00:08:19,583
Έχουμε έναν πάγκο με φασόλια
από τις Λογιστικές Υπηρεσίες,
140
00:08:19,583 --> 00:08:22,169
ένας αναβάτης αερίου από χύμα καύσιμα,
141
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
έχουμε τον Dave Matthews,
142
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Ο παππούς Μωυσής και,
143
00:08:26,506 --> 00:08:29,676
μερικά παιδιά από...
απο που ειστε?
144
00:08:29,676 --> 00:08:31,511
Σε έχω δει
στις Επιταγές, σωστά;
145
00:08:31,511 --> 00:08:33,555
- Έχουμε ονόματα.
- [γρυλίζει]
146
00:08:33,555 --> 00:08:35,057
Sanchez και Orozco.
147
00:08:35,057 --> 00:08:36,391
Ποιο είναι το Orozco;
148
00:08:36,391 --> 00:08:38,810
[Ο Orozco μιλάει ισπανικά]
149
00:08:40,270 --> 00:08:42,940
Και ποιος είσαι εξάλλου
ένας τύπος που μιλάει πολύ;
150
00:08:42,940 --> 00:08:45,359
Ντέιβιντ Ο' Ντόνελ.
151
00:08:45,359 --> 00:08:48,820
Και χωρίς προσβολή, σκάει,
αλλά, ε, γιατί είσαι εδώ;
152
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
Δεν υπάρχει δράμα του CBS
λείπεις;
153
00:08:50,280 --> 00:08:52,366
Ο Lowrey κέρδισε τον στρατό
Διαγωνισμός σκοποβολής
154
00:08:52,366 --> 00:08:55,077
έξι φορές,
και κατηγορίας πιστολιού και τουφεκιού.
155
00:08:55,077 --> 00:08:56,828
Έχω έναν κανόνα.
156
00:08:56,828 --> 00:08:58,789
Τα σχέδια πάνε στο διάολο
μόλις ακούστηκε ο πρώτος πυροβολισμός,
157
00:08:58,789 --> 00:09:01,166
οπότε η πρώτη σου βολή
καλύτερα να είσαι ο καλύτερος σου πυροβολισμός.
158
00:09:01,166 --> 00:09:02,584
Είμαι ο μόνος μη πεζοναύτης που κέρδισε
159
00:09:02,584 --> 00:09:05,003
το USMC 1.000 Yard
Προσκλητήριο, και το ξέρω ακόμα
160
00:09:05,003 --> 00:09:06,922
Ο Lowrey μας δίνει
η καλύτερη πρώτη μας βολή.
161
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
Νομίζεις ότι αυτή η μονάδα θα γίνει
πέσει κάτω από πολλή φωτιά;
162
00:09:09,341 --> 00:09:10,801
Ισως.
163
00:09:10,801 --> 00:09:12,135
[O'Donnell] Τότε γιατί το έκανες
αρπάξτε ένα σωρό κόσμο
164
00:09:12,135 --> 00:09:14,096
χωρίς αστυνομική εμπειρία,
Major Reacher;
165
00:09:14,096 --> 00:09:16,682
- Ρίτσερ.
- Ρίτσερ.
166
00:09:16,682 --> 00:09:19,351
Συγνώμη. [καθαρίζει το λαιμό]
167
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
Ο στρατός ήθελε μονάδα
για ιδιαίτερα
168
00:09:20,978 --> 00:09:22,896
πολύπλοκα ζητήματα όταν προέκυψαν.
169
00:09:22,896 --> 00:09:27,401
Για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι ειδικό
ανακριτές, όχι γενικοί βουλευτές.
170
00:09:27,401 --> 00:09:29,778
Αν είμαστε τόσο ξεχωριστοί, γιατί το κάναμε
μας κολλάνε σε αυτή τη χωματερή;
171
00:09:29,778 --> 00:09:31,655
Δηλαδή, τι συμβαίνει
με αυτό το μέρος;
172
00:09:31,655 --> 00:09:33,615
Πριν από λίγα χρόνια,
Ο θείος Σαμ έκανε μια προσφορά σε δημοπρασία
173
00:09:33,615 --> 00:09:35,450
για κάποια γη κάτω από το δρόμο.
174
00:09:35,450 --> 00:09:37,411
Εισαγάγετε τη διεύθυνση προς τα πίσω
και έγιναν οι περήφανοι ιδιοκτήτες
175
00:09:37,411 --> 00:09:38,745
αυτού του κτιρίου
και το περιεχόμενο
176
00:09:38,745 --> 00:09:42,332
του εκλιπόντος πλέον
Callahan Insurance Agency.
177
00:09:43,709 --> 00:09:45,210
Αλλά έχεις δίκιο.
178
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Το μέρος θα μπορούσε να λειτουργήσει
λίγο καλύτερα.
179
00:09:47,504 --> 00:09:49,339
Ισιώστε αυτά τα κουτιά,
μετακινήστε αυτά τα παλιά γραφεία βυτιοφόρων
180
00:09:49,339 --> 00:09:52,301
μέχρι τη μέση
του δωματίου. [αναστεναγμοί]
181
00:09:58,390 --> 00:10:01,059
Πάμε. Δεν έχεις
να με αποκαλούν "Ταγματάρχη",
182
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
αλλά πρέπει να μετακινηθείτε
τον κώλο σου όταν το λέω.
183
00:10:03,061 --> 00:10:04,563
Φτάστε σε αυτό.
184
00:10:09,818 --> 00:10:11,361
Πήγαινε προς τα πίσω.
185
00:10:11,361 --> 00:10:12,654
[Ντίξον] Εντάξει, με θέλεις
να πάω προς τα πίσω;
186
00:10:12,654 --> 00:10:14,031
- Πάω προς τα πίσω.
- Πήγαινε πίσω.
187
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
[Sanchez] Ανελκυστήρας
με τα πόδια σου φίλε!
188
00:10:15,949 --> 00:10:17,659
- Κανείς δεν σηκώνει με τα πόδια του.
- Στα τρία. Ένα, δύο, τρία, πήγαινε.
189
00:10:17,659 --> 00:10:19,202
- Λάθος το κάνεις.
- [ξύσιμο τραπεζιών]
190
00:10:19,202 --> 00:10:22,372
[O'Donnell] Το κάνω
ακριβώς όπως μου είπες.
191
00:10:22,372 --> 00:10:24,666
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε
μπορεί να συνεργαστεί;
192
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
Καμία ιδέα.
193
00:10:28,670 --> 00:10:30,756
Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μπύρα.
194
00:10:32,090 --> 00:10:33,717
Πες τους ότι αγοράζω.
195
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
[♪ Jeff Cormack:
"Η ηλιοφάνεια έφυγε"]
196
00:10:52,069 --> 00:10:54,821
♪ Εσείς ♪
197
00:10:54,821 --> 00:10:58,992
♪ Ο τρόπος που αγαπάς είναι τόσο λάθος ♪
198
00:10:58,992 --> 00:11:03,246
- ♪ Έχω μια καρδιά από πέτρα ♪
- [αδιάκριτη φλυαρία]
199
00:11:03,246 --> 00:11:06,792
♪ Έχω ένα μυαλό που είναι τόσο λάθος ♪
200
00:11:07,793 --> 00:11:11,046
♪ Ο τρόπος που με αγαπάς έχει φύγει...
201
00:11:11,046 --> 00:11:12,631
- Ρίτσερ.
- [εκπνέει]
202
00:11:12,631 --> 00:11:15,425
Neagley.
203
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Ευχαριστώ για την παραγγελία.
204
00:11:17,844 --> 00:11:19,679
Ακόμα ατμός βγαίνει από το φλιτζάνι.
205
00:11:19,679 --> 00:11:22,641
Παρακολούθησε το αεροπλάνο διαδικτυακά,
το είδα να προσγειώνεται νωρίς,
206
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
δεν τσεκάρεις τις αποσκευές
και προσαρμόστηκα για την κυκλοφορία.
207
00:11:24,935 --> 00:11:26,853
Έριξε τον καφέ
πριν από 90 δευτερόλεπτα.
208
00:11:26,853 --> 00:11:28,522
Το φαγητό ήταν εκεί τρία λεπτά.
209
00:11:28,522 --> 00:11:30,148
Εκτιμωμένος.
210
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
Πού το πήρες αυτό;
211
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
Είμαι PI. Μπορώ να πάρω πράγματα.
212
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
Έχει περάσει ένα λεπτό από τον Margrave.
213
00:11:41,785 --> 00:11:45,622
Πέρασαν δύο χρόνια,
επτά μήνες, 19 ημέρες.
214
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
Φαίνεσαι καλά.
215
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
μοιάζω το ίδιο.
216
00:11:50,627 --> 00:11:51,962
Έδειχνες καλή δύο χρόνια,
επτά μήνες,
217
00:11:51,962 --> 00:11:54,381
Πριν από 19 μέρες, ναι.
218
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
Το ίδιο φαίνεσαι.
219
00:11:56,716 --> 00:11:59,636
Φαίνεσαι... φθαρμένος στο δρόμο.
220
00:11:59,636 --> 00:12:01,471
Ναι.
221
00:12:01,471 --> 00:12:04,307
Λοιπόν, Φραντς.
222
00:12:04,307 --> 00:12:06,560
Δώσε μου τα Cliff Notes.
223
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
Εξαφανίστηκε μετά την αναχώρηση
σπίτι του στο Μπρούκλιν
224
00:12:08,353 --> 00:12:09,980
πριν από περίπου μία εβδομάδα.
225
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
Το σώμα βρέθηκε
στα βουνά Catskill.
226
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
Όλη η δύναμη εκεί ψηλά
είναι 20 μπάτσοι.
227
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Και αφού ο Φραντς εξαφανίστηκε
στην πόλη,
228
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
Το NYPD αναλαμβάνει την ηγεσία.
229
00:12:17,529 --> 00:12:18,780
Πώς το έμαθες;
230
00:12:18,780 --> 00:12:20,449
Πήρα τηλέφωνο από την Άντζελα.
231
00:12:22,159 --> 00:12:23,577
η χήρα του Φράνζι.
232
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
- Ο Φραντς ήταν παντρεμένος;
- Ναι.
233
00:12:25,787 --> 00:12:27,998
Διασκεδαστικός γάμος. Σιντριβάνι σοκολάτας.
234
00:12:29,082 --> 00:12:30,500
Είχε κι έναν γιο.
235
00:12:32,043 --> 00:12:35,464
Τι; Η ζωή προχωρά
όταν λείπεις, μεγάλε φίλε.
236
00:12:38,592 --> 00:12:40,510
- Τι άλλο;
- Ο Φραντς μου άφησε μερικά μηνύματα
237
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
τις προηγούμενες μέρες
την εξαφάνισή του.
238
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
Είπε ότι ήθελε να αναπηδήσει
κάποια πράγματα από πάνω μου
239
00:12:43,930 --> 00:12:45,724
για μια υπόθεση
κυνηγούσε κάτω.
240
00:12:45,724 --> 00:12:47,434
Ήμουν τόσο δεμένος
με τη δική μου δουλειά,
241
00:12:47,434 --> 00:12:50,437
Συνέχισα το νόημα
να επιστρέψω κοντά του, αλλά...
242
00:12:50,437 --> 00:12:51,938
πριν προλάβω,
Η Άντζελα άπλωσε το χέρι
243
00:12:51,938 --> 00:12:53,732
και μου είπε ότι είχε δολοφονηθεί.
244
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
Δεν φταις εσύ.
245
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
- Το ξέρω.
- Δεν δολοφονήθηκε απλώς.
246
00:13:01,490 --> 00:13:03,074
Βασανίστηκε.
247
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
Τίποτα εκτός από βλέννα
στο στομάχι του.
248
00:13:04,576 --> 00:13:06,786
Αφυδατωμένο. Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό.
249
00:13:06,786 --> 00:13:08,079
Έφυγαν από αεροπλάνο.
250
00:13:09,247 --> 00:13:10,790
Δεν τον πέταξαν
από αεροπλάνο.
251
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
Βρέθηκε στη μέση
του πουθενά με τραυματισμούς
252
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
συνεπής με πτώση
από τα 3.000 πόδια.
253
00:13:14,461 --> 00:13:16,630
Ένα αεροπλάνο έχει
μια ταχύτητα στασιμότητας τι;
254
00:13:16,630 --> 00:13:18,965
80 μίλια την ώρα; 100, κορυφές;
255
00:13:18,965 --> 00:13:20,550
Θα τον έδιωχναν έξω
του επιπέδου της πόρτας οριζόντια
256
00:13:20,550 --> 00:13:21,760
στο slipstream.
257
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
Θα χτυπούσε στο φτερό
ή ουρά.
258
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
Θα υπήρχαν νεκροί τραυματισμοί
και δεν υπάρχουν.
259
00:13:25,597 --> 00:13:28,725
Τον πέταξαν από ελικόπτερο.
260
00:13:28,725 --> 00:13:30,852
Τα σπασμένα του πόδια δεν ήταν
από το φθινόπωρο πάντως.
261
00:13:30,852 --> 00:13:33,271
Επειδή;
262
00:13:33,271 --> 00:13:35,106
Δείτε το έργο του αίματος.
263
00:13:35,106 --> 00:13:37,859
Γεμάτο δωρεάν ισταμίνες.
Μαζική αντίδραση πόνου.
264
00:13:37,859 --> 00:13:39,277
Δεν καταλαβαίνεις τέτοιου είδους
των επιπέδων από τραυματισμούς
265
00:13:39,277 --> 00:13:40,695
συντηρήθηκε την ώρα του θανάτου.
266
00:13:40,695 --> 00:13:42,781
Τα σπασμένα πόδια ήταν λίγων ημερών.
267
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
Γι' αυτό σκόνη οξειδίου του σιδήρου
βρέθηκε στο ύφασμα του παντελονιού του.
268
00:13:47,118 --> 00:13:48,954
Χτυπήθηκε
με μια σκουριασμένη σιδερένια μπάρα.
269
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
- Πρέπει να πονούσα σαν διάολος.
- Ναι.
270
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
Βασανίστηκε και για τα δύο
εκδίκηση ή ενημέρωση.
271
00:13:55,085 --> 00:13:56,878
Όταν τελείωσαν μαζί του,
τον πέταξαν από τον ουρανό
272
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
για αποφυγή βαλλιστικών.
273
00:13:58,421 --> 00:14:00,632
[Neagley] Δυο κολεγιακά παιδιά
περιπλανήθηκαν από το μονοπάτι πεζοπορίας τους,
274
00:14:00,632 --> 00:14:02,259
είδε το σώμα.
275
00:14:02,259 --> 00:14:04,594
Αν όχι για αυτούς, ποιος ξέρει
πότε θα τον είχαν βρει;
276
00:14:08,640 --> 00:14:10,725
Λοιπόν, επόμενα βήματα;
277
00:14:13,270 --> 00:14:15,021
Αν σε καλούσε για βοήθεια,
μπορεί να προσπαθούσε
278
00:14:15,021 --> 00:14:16,648
να έρθουμε σε επαφή
με την υπόλοιπη μονάδα.
279
00:14:16,648 --> 00:14:18,024
Μάλλον απέτυχε.
280
00:14:18,024 --> 00:14:19,442
Κάλεσα τον O'Donnell, Dixon,
281
00:14:19,442 --> 00:14:21,528
Sanchez και Orozco.
Κανείς δεν απαντάει.
282
00:14:21,528 --> 00:14:23,780
Δεν υπάρχει καταχωρημένος αριθμός για Swan.
283
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Ακόμα και το γραφείο μου δεν μπορεί να το βρει.
284
00:14:25,824 --> 00:14:27,993
Πάντα ιδιωτικός τύπος.
285
00:14:27,993 --> 00:14:29,452
Τι γίνεται με τον Lowrey;
286
00:14:29,452 --> 00:14:31,997
Σκοτώθηκε πριν από δύο χρόνια
σε τροχαίο ατύχημα στη Μοντάνα.
287
00:14:31,997 --> 00:14:33,999
Η κηδεία ήταν θλιβερή, αλλά...
288
00:14:33,999 --> 00:14:37,085
ήταν καλό
για να ξαναδούμε τη συμμορία.
289
00:14:37,085 --> 00:14:40,046
Μαντέψτε ότι η ζωή τελειώνει
όταν λείπεις κι εσύ.
290
00:14:40,046 --> 00:14:43,133
Ο γάμος του Φραντς,
Η κηδεία του Lowrey.
291
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
Κανείς δεν μου το είπε.
292
00:14:44,551 --> 00:14:46,094
Ούτε τηλέφωνο, ούτε διεύθυνση.
293
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Θα μπορούσες να με στείλεις
έκτακτης ανάγκης
294
00:14:47,220 --> 00:14:48,805
Μήνυμα ΑΤΜ σαν σήμερα.
295
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
Καταρχάς,
Μόλις το σκέφτηκα.
296
00:14:51,016 --> 00:14:53,643
Δεύτερον, δεν ήταν
πραγματικά έκτακτη ανάγκη.
297
00:14:53,643 --> 00:14:56,021
Η έκτακτη ήταν η στιγμή
το pickup χτύπησε τον Lowrey.
298
00:14:56,021 --> 00:14:58,064
Και να είσαι ειλικρινής,
299
00:14:58,064 --> 00:14:59,649
θα είχες πραγματικά ταξιδέψει
μέχρι τη Μοντάνα
300
00:14:59,649 --> 00:15:02,319
από το Τέξας ή το Μέιν
ή όπου κι αν ήσουν εκείνη την ώρα
301
00:15:02,319 --> 00:15:04,321
απλά για να κοιτάξω ένα σώμα σε ένα κουτί;
302
00:15:04,321 --> 00:15:05,947
Όχι.
303
00:15:08,992 --> 00:15:12,621
Οπότε θα ξαναρωτήσω. Επόμενα βήματα;
304
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
Πραγματικά θέλεις
να αφήσει κάποιους άλλους μπάτσους
305
00:15:15,665 --> 00:15:17,751
χειριστεί την υπόθεση του νεκρού φίλου μας;
306
00:15:20,462 --> 00:15:22,088
Αυτό σκέφτηκα.
307
00:15:24,299 --> 00:15:26,926
Πάμε να δούμε τη χήρα του Φράνζι.
308
00:15:44,819 --> 00:15:46,821
♪ ♪
309
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
[εκκινεί ο κινητήρας]
310
00:15:58,583 --> 00:16:00,043
[παραλαβή γραμμής]
311
00:16:00,043 --> 00:16:02,545
Μόλις συναντήθηκε
με το μεγάλο.
312
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
[κουδουνίζει γραμμή]
313
00:16:06,508 --> 00:16:08,551
[O'Donnell] Έχετε φτάσει
David O'Donnell.
314
00:16:08,551 --> 00:16:11,304
Δεν είμαι τριγύρω. αφήστε ένα μήνυμα.
Θα σας καλέσω πίσω.
315
00:16:11,304 --> 00:16:14,724
Ο' Ντόνελ. Αυτός είναι ο Reacher
με άλλα 10-30.
316
00:16:14,724 --> 00:16:17,519
Ο Νίγκλυ κι εγώ μένουμε
στο ξενοδοχείο Vale στο Μπρούκλιν.
317
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
Κατέβα από τον κώλο σου
και καλέστε μας πίσω.
318
00:16:19,521 --> 00:16:21,398
[το τηλέφωνο σβήνει]
319
00:16:21,398 --> 00:16:23,233
Άρα, δεν μπορούμε να φωνάξουμε τον Swan.
320
00:16:23,233 --> 00:16:25,276
O'Donnell, Sanchez και Orozco
ακόμα δεν απαντάς.
321
00:16:25,276 --> 00:16:27,028
Και ο ρεσεψιονίστ
στο γραφείο του Dixon λέει
322
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
δεν μπορεί να πει πού είναι ο Ντίξον
ή πότε θα επιστρέψει.
323
00:16:29,948 --> 00:16:32,158
Μάλλον μια μυστική δουλειά.
324
00:16:32,158 --> 00:16:34,411
Ισως.
325
00:16:34,411 --> 00:16:36,705
Ή ίσως είναι όλοι
σε μπελάδες επίσης.
326
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
[♪ FunkeyMonkeys:
"Θα ήθελα μια μπανάνα"]
327
00:16:39,332 --> 00:16:41,418
♪ ♪
328
00:16:44,379 --> 00:16:47,382
♪ Θα ήθελα μια μπανάνα,
Θα ήθελα μια μπανάνα ♪
329
00:16:49,926 --> 00:16:51,803
♪ Θα ήθελα μια μπανάνα ♪
330
00:16:52,804 --> 00:16:55,390
♪ Μπανάνες...
331
00:16:55,390 --> 00:16:57,517
Mikey.
332
00:16:57,517 --> 00:17:00,353
Πήγαινε να βρεις τα κραγιόνια σου
και βάλτε λίγο χρόνο χρωματισμού, εντάξει;
333
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
♪ Μόλις τελείωσαν οι μπανάνες...
334
00:17:01,771 --> 00:17:02,981
Παρακαλώ καθίστε.
335
00:17:02,981 --> 00:17:04,232
♪ Μόλις τελείωσαν οι μπανάνες ♪
336
00:17:04,232 --> 00:17:06,317
♪ Μπανάνες ♪
337
00:17:08,987 --> 00:17:11,322
Συγγνώμη που με πήρε
τόσο καιρό να απεμπλακεί.
338
00:17:11,322 --> 00:17:14,826
Απλώς είναι δύσκολο να το αποκτήσεις
η αδερφή μου από το τηλέφωνο.
339
00:17:14,826 --> 00:17:17,537
Τηλεφωνεί κάθε ώρα.
Το προσωπικό μου ρολόι αυτοκτονίας.
340
00:17:21,249 --> 00:17:23,626
Συγνώμη. Αυτό ήταν νοσηρό.
341
00:17:23,626 --> 00:17:24,836
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
342
00:17:24,836 --> 00:17:26,045
[Neagley] Μετά από τι
έχεις περάσει,
343
00:17:26,045 --> 00:17:27,964
μπορείς να πεις ότι θέλεις.
344
00:17:32,677 --> 00:17:35,263
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο
ο γιος σου μοιάζει με τον Φρέντυ.
345
00:17:37,599 --> 00:17:40,351
Τον έλεγα Φρέντυ κι εγώ.
346
00:17:40,351 --> 00:17:42,979
Ποιος από εσάς του έδωσες
πάλι αυτό το όνομα; ξέχασα.
347
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
Ο' Ντόνελ.
348
00:17:44,773 --> 00:17:46,900
Δικαίωμα. Ντέιβιντ Ο' Ντόνελ.
349
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
Και σε έπαιρνε τηλέφωνο
Ο Μεγάλος Τύπος.
350
00:17:48,860 --> 00:17:52,822
Θεέ μου, μου το είπε ποτέ ο Καλβίνος
ιστορίες για όλους εσάς.
351
00:17:52,822 --> 00:17:56,576
Ξέρω ότι αγαπούσε εμένα και τον Mikey
περισσότερο από οτιδήποτε,
352
00:17:56,576 --> 00:17:59,537
αλλά από τον τρόπο που μιλούσε,
Δεν νομίζω ότι ποτέ
353
00:17:59,537 --> 00:18:03,041
διασκέδασε περισσότερο από τα χρόνια του
πέρασε με το 110ο.
354
00:18:03,041 --> 00:18:04,459
[Neagley] Δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.
355
00:18:04,459 --> 00:18:06,294
Από τότε ρε παιδιά
μαζεύτηκαν,
356
00:18:06,294 --> 00:18:09,005
όποτε του μιλούσα,
φαινόταν χαρούμενος.
357
00:18:10,340 --> 00:18:12,217
Πιο χαρούμενος από όσο τον γνώρισα ποτέ.
358
00:18:17,597 --> 00:18:20,683
Ευχαριστώ f-που το είπες.
359
00:18:25,104 --> 00:18:28,066
Ξέρω ότι η αστυνομία το έχει ήδη κάνει
σου έκανε ένα εκατομμύριο ερωτήσεις,
360
00:18:28,066 --> 00:18:30,235
αλλά πιστεύεις ότι θα μπορούσες
μας οδηγεί στη γραμμή του χρόνου;
361
00:18:31,319 --> 00:18:34,447
Σίγουρος. [ρουθουνίζει]
362
00:18:34,447 --> 00:18:37,992
Ήμουν μακριά με τον Mikey στο Provo,
363
00:18:37,992 --> 00:18:40,245
βοηθώντας την αδερφή μου με τη μαμά μας.
364
00:18:40,245 --> 00:18:42,205
Άνοια πρώιμης έναρξης.
365
00:18:42,205 --> 00:18:45,458
Δοκίμασα τον Calvin για λίγες μέρες,
και όχι ανταπόκριση.
366
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
Δεν είναι σαν αυτόν,
οπότε άρχισα να ανησυχώ.
367
00:18:47,836 --> 00:18:50,046
Κάλεσαν NYPD, μόλις είπαν
θα μπορούσε να ήταν έξω
368
00:18:50,046 --> 00:18:52,257
σε μια υπόθεση επειδή ήταν PI
369
00:18:52,257 --> 00:18:54,384
ή ίσως ήταν έξω για πάρτι
370
00:18:54,384 --> 00:18:56,511
γιατί η γυναίκα του και το παιδί του
ήταν εκτός πόλης.
371
00:18:56,511 --> 00:18:58,763
νομίζεις
αυτό έκανε;
372
00:18:58,763 --> 00:19:00,598
Έξω για πάρτι
με το λάθος πλήθος;
373
00:19:04,060 --> 00:19:08,147
Ο Καλ θα τηλεφωνούσε αν ήθελε
να αργήσεις δέκα λεπτά για το δείπνο.
374
00:19:08,147 --> 00:19:11,526
Και δεν έκανε πάρτι
με κανέναν.
375
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
Ανησύχησα τόσο πολύ,
376
00:19:15,363 --> 00:19:18,199
Επέστρεψα νωρίς
να βρούμε το σπίτι μας λεηλατημένο.
377
00:19:18,199 --> 00:19:19,617
Δεν λήφθηκε τίποτα.
378
00:19:19,617 --> 00:19:22,620
Οι αστυνομικοί δεν έχουν ιδέα
ποιος το έκανε.
379
00:19:22,620 --> 00:19:25,206
Γνωρίζετε τυχόν περιπτώσεις
Ο Φραντς μπορεί να δούλευε;
380
00:19:25,206 --> 00:19:27,750
Δεν έφερε ποτέ τη δουλειά στο σπίτι.
381
00:19:27,750 --> 00:19:31,004
Είπε όταν ήταν εδώ,
382
00:19:31,004 --> 00:19:33,840
ήθελε να είναι 100% παρών
383
00:19:33,840 --> 00:19:37,135
για μένα και τον Mikey.
384
00:19:38,720 --> 00:19:42,223
λυπάμαι. Θέλω να βοηθήσω.
385
00:19:42,223 --> 00:19:43,892
Είναι απλά τόσο δύσκολο.
386
00:19:45,268 --> 00:19:47,729
Κάθε μέρα πονάει.
387
00:19:47,729 --> 00:19:49,981
Λίγες ακόμα ερωτήσεις.
388
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Υπόσχεση.
389
00:19:53,109 --> 00:19:54,444
Καλά.
390
00:19:55,862 --> 00:19:57,488
Πώς ήταν το πελατολόγιο του;
391
00:19:58,615 --> 00:20:01,743
Τύποι Wall Street.
Διευθύνοντες σύμβουλοι, το πλήθος των hedge fund.
392
00:20:01,743 --> 00:20:04,287
Κάποιο από αυτά ιδιαίτερα τραχύ;
393
00:20:04,287 --> 00:20:05,997
Του δημιουργεί προβλήματα;
Τον αγχώνετε;
394
00:20:05,997 --> 00:20:09,459
Όχι. Καθόλου.
Μόλις ήρθε ο Mikey,
395
00:20:09,459 --> 00:20:11,669
σταμάτησε να κάνει
τις επικίνδυνες δουλειές.
396
00:20:12,795 --> 00:20:14,172
Ή έτσι νόμιζα.
397
00:20:15,715 --> 00:20:17,800
Ήταν και άλλα μέλη του
το 110ο δουλεύει μαζί του;
398
00:20:17,800 --> 00:20:20,386
Δεν ξέρω. Ίσως υπάρχει
κάτι στο γραφείο του.
399
00:20:24,182 --> 00:20:26,935
Η πινακίδα στην πόρτα είναι Three Rivers
Σύμβουλοι και Συνεργάτες.
400
00:20:26,935 --> 00:20:30,480
Είναι το 103 Flatbush.
Ήταν επίσης σκουπίδια.
401
00:20:30,480 --> 00:20:31,981
Οι αστυνομικοί δεν μπορούσαν να βρουν
οτιδήποτε εκεί,
402
00:20:31,981 --> 00:20:36,152
αλλά από τι Φράνζι
πάντα μου έλεγε,
403
00:20:36,152 --> 00:20:38,821
οι Ειδικοί Ανακριτές
δεν ήταν κάποια παλιά ομάδα αστυνομικών.
404
00:20:39,864 --> 00:20:44,494
Δεν τα βάζεις με
οι Ειδικοί Ανακριτές.
405
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
Ο μπαμπάς σου σου το έχει μάθει αυτό;
406
00:21:00,551 --> 00:21:04,889
Θέλεις να μάθεις πώς ο πατέρας σου
έγινε Ειδικός Ανακριτής;
407
00:21:06,641 --> 00:21:09,602
Σταμάτησε έναν καυγά
ανάμεσα σε δύο τεράστιους στρατιώτες
408
00:21:09,602 --> 00:21:11,771
γιατί ένας από αυτούς σκέφτηκε
ο άλλος είχε κλέψει
409
00:21:11,771 --> 00:21:14,440
το τελευταίο σπιτικό μπισκότο
του έστειλε από τη μαμά του.
410
00:21:16,275 --> 00:21:21,030
Ο μπαμπάς σου τους έβαλε να δώσουν τα χέρια
και να ξαναγίνουμε φίλοι.
411
00:21:23,950 --> 00:21:26,786
Και αυτός ο τύπος, εδώ,
412
00:21:26,786 --> 00:21:30,456
ήθελε να είναι ο μπαμπάς σου
μέρος του 110 γιατί...
413
00:21:31,958 --> 00:21:35,378
...είδε έναν άντρα που έμεινε ψύχραιμος
όταν τα πράγματα ζεστάθηκαν.
414
00:21:40,341 --> 00:21:42,844
Έτσι γίναμε φίλοι
με τον μπαμπά σου.
415
00:21:53,146 --> 00:21:54,355
Καλά.
416
00:22:10,747 --> 00:22:12,623
Ξέρεις ο Φραντς έφαγε το μπισκότο.
417
00:22:12,623 --> 00:22:15,293
- Νόμιζες ότι ήταν για όλους;
- Ναι.
418
00:22:15,293 --> 00:22:17,128
Είμαι σίγουρος ότι το μαύρο σεντάν
στα μισά του δρόμου
419
00:22:17,128 --> 00:22:19,088
ήταν και έξω από το εστιατόριο.
420
00:22:19,088 --> 00:22:22,717
Υπάρχει ένα μαύρο σεντάν σε κάθε
δρόμο στην Αμερική. Μπες μέσα.
421
00:22:30,516 --> 00:22:32,435
[εκκινεί ο κινητήρας]
422
00:22:33,436 --> 00:22:34,395
[άνθρωπος στο τηλέφωνο] Έκανε
ο διευθυντής μιλάει;
423
00:22:34,395 --> 00:22:36,522
Μπα, πλήρωσα τον θυρωρό.
424
00:22:36,522 --> 00:22:39,317
Αναγνώρισε τον Neagley ως τσεκ ιν
με το όνομα Σάρα Κόνερ
425
00:22:39,317 --> 00:22:41,486
και πληρώνοντας
για διπλανό δωμάτιο
426
00:22:41,486 --> 00:22:43,946
χρησιμοποιώντας το όνομα Στάρλιν Κάστρο.
427
00:22:43,946 --> 00:22:45,573
Αυτό πρέπει να είναι για τον Hulk.
428
00:22:45,573 --> 00:22:49,577
Ο Στάρλιν Κάστρο έπαιξε για την
Yankees, πριν από έξι ή επτά χρόνια.
429
00:22:49,577 --> 00:22:51,537
[Saropian] Και ποιος είναι
Σάρα Κόνερ;
430
00:22:51,537 --> 00:22:54,415
Δεν χαρίζω.
431
00:22:54,415 --> 00:22:56,417
Απλώς πρόσεχε
σε αυτό το ξενοδοχείο...
432
00:22:56,417 --> 00:22:57,919
και αυτοί.
433
00:22:57,919 --> 00:22:59,837
Αντιγράψτε το.
434
00:23:03,466 --> 00:23:05,093
[αναστεναγμοί]
435
00:23:13,017 --> 00:23:15,269
[Neagley] Αρκετά μέτρια για
ένας τύπος με επιχειρήσεις στη Wall Street.
436
00:23:15,269 --> 00:23:16,646
Ταπεινός.
437
00:23:16,646 --> 00:23:19,941
Κοντά στο σπίτι για να μπορεί
περνούν περισσότερο χρόνο με την οικογένειά του.
438
00:23:19,941 --> 00:23:22,527
Ακριβές είδος τόπου
Ο Φράνζι θα διάλεγε.
439
00:23:29,283 --> 00:23:31,828
[Neagley] Angela δεν αστειευόταν
όταν είπε σκουπίδια.
440
00:23:31,828 --> 00:23:34,372
Μάλλον δεν το έκαναν
βρείτε οτιδήποτε.
441
00:23:35,665 --> 00:23:37,583
Πώς το ξέρεις αυτό;
442
00:23:37,583 --> 00:23:38,960
Δεν πας σε αυτό το μήκος
αν βρήκες
443
00:23:38,960 --> 00:23:40,962
αυτό που χρειαζόσουν αμέσως.
444
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
Και έφυγαν τσαντισμένοι.
445
00:23:45,591 --> 00:23:46,592
Δεν κοιτούσαν
για οτιδήποτε
446
00:23:46,592 --> 00:23:47,718
πίσω από αυτό το γυάλινο παράθυρο,
447
00:23:47,718 --> 00:23:48,719
αλλά έβαλαν αυτό το τηλέφωνο
μέσα από αυτό.
448
00:23:48,719 --> 00:23:50,513
Αυτή είναι μια πράξη απογοήτευσης
449
00:23:50,513 --> 00:23:52,306
από κάποιον που δεν βρήκε
αυτό που ήθελαν.
450
00:23:52,306 --> 00:23:54,559
Ό,τι ήθελαν ήταν μικρό.
451
00:23:55,977 --> 00:23:57,645
Δεν κουμπώνεις τα πόδια της καρέκλας
στα μισά να δεις
452
00:23:57,645 --> 00:23:59,021
αν έχουν κουφωθεί
εκτός κι αν ψάχνεις
453
00:23:59,021 --> 00:24:01,274
για κάτι
που μπορεί να χωρέσει εκεί.
454
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
Γεια σου.
455
00:24:08,406 --> 00:24:09,782
Ελέγξτε αυτό.
456
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
Φαίνεται σαν χθες.
457
00:24:29,719 --> 00:24:31,179
Μπρελόκ;
458
00:24:39,395 --> 00:24:42,148
Ο Φραντς ήταν αιχμηρός, σωστά;
459
00:24:42,148 --> 00:24:43,482
Πολύ κοφτερό.
460
00:24:43,482 --> 00:24:44,650
Αν λοιπόν είχε να κάνει
με κάτι
461
00:24:44,650 --> 00:24:46,152
που θα μπορούσε να τον σκοτώσει,
462
00:24:46,152 --> 00:24:48,112
θα έπρεπε να το βάλει σε ένα μέρος
ήταν πολύ ασφαλές,
463
00:24:48,112 --> 00:24:49,739
αλλά άμεσα διαθέσιμο.
464
00:24:49,739 --> 00:24:52,074
Κάπου σε κοινή θέα
που βλέπουμε κάθε μέρα,
465
00:24:52,074 --> 00:24:54,410
αλλά ένα μέρος
κανείς δεν θα υποψιαζόταν.
466
00:24:54,410 --> 00:24:55,536
Καλά.
467
00:24:55,536 --> 00:24:57,538
Τι είναι λοιπόν ένα μέρος
που είναι άμεσα διαθέσιμο
468
00:24:57,538 --> 00:25:00,875
που εμπιστευόμαστε καθημερινά
με πολύ σημαντικά αντικείμενα;
469
00:25:01,876 --> 00:25:04,295
Αυτό είναι ένα κλειδί γραμματοκιβωτίου.
470
00:25:05,630 --> 00:25:08,883
σου λέω ποτέ
είσαι έξυπνος, Νίγκλυ;
471
00:25:08,883 --> 00:25:11,010
Όχι αρκετά.
472
00:25:17,683 --> 00:25:19,685
[κροτούν]
473
00:25:22,271 --> 00:25:25,274
Σκατά. Είναι μετά τις 5:00.
474
00:25:26,609 --> 00:25:28,945
10.000 συνδυασμοί
αν είναι τετραψήφιος κωδικός.
475
00:25:28,945 --> 00:25:31,155
- Δεν έχει νόημα να προσπαθείς.
- Καλά.
476
00:25:31,155 --> 00:25:32,698
Μισώ να μαντεύω κωδικούς πρόσβασης.
477
00:25:32,698 --> 00:25:34,617
θα έχουμε
για να επιστρέψω αύριο.
478
00:25:35,993 --> 00:25:38,037
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
479
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
- Τζιν.
- [♪ Sonny Cleveland: «Έχεις
Με έκανε να τρέχω σε κύκλους"]
480
00:25:42,458 --> 00:25:44,502
Δεν ξέρω καν γιατί παίζω.
481
00:25:44,502 --> 00:25:46,295
Γιατί αντέχεις
ελπίζω να με νικήσεις.
482
00:25:46,295 --> 00:25:47,713
Κέρδισα μερικά χέρια.
483
00:25:49,924 --> 00:25:51,842
Αν με αφήσεις να κερδίσω,
Θα τσαντιστώ.
484
00:25:51,842 --> 00:25:55,346
[γέλια] Δεν σε αφήνω να κερδίσεις.
485
00:25:55,346 --> 00:25:56,597
βηματίζω τον εαυτό μου.
486
00:25:56,597 --> 00:26:00,184
Όχι στην επαγγελματική σου ζωή.
487
00:26:00,184 --> 00:26:02,061
Μην ακολουθείτε.
488
00:26:03,437 --> 00:26:05,439
Ενοικίαση αυτοκινήτου Range Rover,
489
00:26:05,439 --> 00:26:07,525
δολοφονικά δωμάτια ξενοδοχείου,
490
00:26:07,525 --> 00:26:09,402
μου έστειλε αεροπορικά εισιτήρια
σαν να μην ήταν τίποτα.
491
00:26:09,402 --> 00:26:11,737
- [καρτών ριφίματα]
-Καλά κάνεις.
492
00:26:11,737 --> 00:26:15,866
Προφανώς δεν βηματίζετε τον εαυτό σας
στην επαγγελματική σου ζωή.
493
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
Για να μην καυχιόμαστε,
αλλά ο όρος "wunderkind"
494
00:26:21,080 --> 00:26:22,915
έχει πεταχτεί
γύρω από το γραφείο.
495
00:26:22,915 --> 00:26:25,584
Δύο προσφορές
τα τελευταία δύο χρόνια.
496
00:26:25,584 --> 00:26:27,878
Ανοίγουν δορυφόρο
γραφείο στο Σεντ Λούις.
497
00:26:27,878 --> 00:26:30,506
Μου πρότεινε σκηνοθέτη
αν το ήθελα.
498
00:26:30,506 --> 00:26:33,467
Αλλά μου αρέσει να είμαι
στο χωράφι πάρα πολύ.
499
00:26:33,467 --> 00:26:35,011
Κάνοντας τι;
500
00:26:35,011 --> 00:26:37,888
Κυρίως ερευνητικό έργο
για άτομα υψηλού εισοδήματος.
501
00:26:37,888 --> 00:26:42,351
Κυβερνητικές οντότητες, οικογένεια
γραφεία, τέτοια πράγματα.
502
00:26:42,351 --> 00:26:45,438
Μια στο τόσο
κάνουμε μια υπόθεση pro bono.
503
00:26:45,438 --> 00:26:48,858
Αγαπημένα παιδιά, κλεμμένα έργα τέχνης...
504
00:26:48,858 --> 00:26:52,111
Άρα, δεν είναι μόνο
σχετικά με τα χρήματα.
505
00:26:52,111 --> 00:26:53,487
Αισθάνεται καλά.
506
00:26:53,487 --> 00:26:56,449
Τι γίνεται με εσάς;
507
00:26:56,449 --> 00:26:59,160
Είδα ένα παιχνίδι δευτερεύουσας κατηγορίας
στο Σιού Φολς λίγο πριν.
508
00:26:59,160 --> 00:27:01,537
Καθηλωτικό.
509
00:27:03,748 --> 00:27:05,916
Το βλέπεις με κανέναν άλλο;
510
00:27:07,251 --> 00:27:09,211
Όχι.
511
00:27:11,005 --> 00:27:12,465
Μήπως, ε...
512
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
μιλήσω με κανέναν στο παιχνίδι;
513
00:27:16,427 --> 00:27:18,054
Παρήγγειλα μια μπύρα.
514
00:27:19,638 --> 00:27:21,098
Καλά.
515
00:27:22,558 --> 00:27:25,978
Μιλώντας για συζήτηση με ανθρώπους,
516
00:27:25,978 --> 00:27:28,481
όταν βγήκες να πάρεις βενζίνη,
Δοκίμασα ξανά όλους.
517
00:27:29,857 --> 00:27:32,193
Ραδιοφωνική σιωπή.
518
00:27:32,193 --> 00:27:33,486
Ποιον καλούσες περισσότερο;
519
00:27:33,486 --> 00:27:36,530
Σάντσες; Orozco; O'Donnell;
520
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
Ή... Ντίξον;
521
00:27:38,574 --> 00:27:41,327
Έχει μια υπηρεσία τηλεφωνητή.
522
00:27:41,327 --> 00:27:42,453
Αντί να αφήσετε φωνητικό ταχυδρομείο,
523
00:27:42,453 --> 00:27:43,788
υπάρχει κάποιος
να μιλήσω πραγματικά.
524
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
Δικαίωμα.
Γιατί μόλις καθιερωθήκαμε
525
00:27:45,498 --> 00:27:47,625
πόσο σου αρέσει
μιλώντας στους ανθρώπους.
526
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
Σκάσε.
527
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
[μαλακό γέλιο]
528
00:27:51,337 --> 00:27:52,922
Είναι εντάξει.
529
00:27:52,922 --> 00:27:55,591
Ήταν πάντα προφανές παιδιά
είχαν κάτι ο ένας για τον άλλον.
530
00:27:55,591 --> 00:27:57,802
Κοιμηθήκατε ποτέ μαζί;
531
00:27:57,802 --> 00:27:58,928
Όχι.
532
00:27:58,928 --> 00:28:00,471
Γιατί όχι;
533
00:28:00,471 --> 00:28:01,764
Δεν θα ήταν κατάλληλο.
534
00:28:01,764 --> 00:28:03,099
Ήσουν του ίδιου βαθμού.
535
00:28:03,099 --> 00:28:05,059
Έτρεξα την ομάδα.
536
00:28:06,227 --> 00:28:07,603
Δεν είναι κατάλληλο.
537
00:28:07,603 --> 00:28:10,314
♪ Απλώς συνεχίστε,
πηγαίνοντας 'round, 'round...
538
00:28:10,314 --> 00:28:11,941
Αλλά τη βρήκες ελκυστική.
539
00:28:11,941 --> 00:28:13,901
- Ποιος δεν θα το έκανε;
-Εγώ.
540
00:28:13,901 --> 00:28:16,946
Δεν βρίσκω κανέναν ελκυστικό.
541
00:28:16,946 --> 00:28:18,364
Τζιν.
542
00:28:21,409 --> 00:28:23,911
- Πάω για ύπνο.
- [γέλια]
543
00:28:23,911 --> 00:28:25,454
[Ο Ρίτσερ γρυλίζει]
544
00:28:27,123 --> 00:28:31,710
Θα σου πληρώσω για το δωμάτιο
και πτήση και όλα.
545
00:28:31,710 --> 00:28:33,963
Παίρνω την κατάθεση της σύνταξης
σε περίπου μια εβδομάδα.
546
00:28:33,963 --> 00:28:36,549
[Neagley] Δεν είναι απαραίτητο.
Δεν θα έκανα την καριέρα μου
547
00:28:36,549 --> 00:28:39,051
αν δεν είχα εγγραφεί
στο School of Reacher.
548
00:28:39,051 --> 00:28:40,803
Σκεφτείτε το καθυστερημένα δίδακτρα.
549
00:28:40,803 --> 00:28:43,305
Κάτι μου λέει ότι θα το έκανες
το κατάλαβα χωρίς εμένα.
550
00:28:43,305 --> 00:28:45,057
Άλλωστε είναι λίγο περίεργο
551
00:28:45,057 --> 00:28:47,017
έχοντας τον λοχία μου
κουβαλώντας την καρτέλα μου.
552
00:28:47,017 --> 00:28:49,854
Θα μας βάλω στο τετράγωνο.
553
00:28:49,854 --> 00:28:52,148
- Νύχτα, Νίγκλι.
- Νύχτα, Ρίτσερ.
554
00:28:53,566 --> 00:28:55,568
[οι θαμώνες συζητούν]
555
00:29:07,872 --> 00:29:09,498
Για σένα.
556
00:29:09,498 --> 00:29:11,834
- Ορίστε. Απολαμβάνω.
- Ευχαριστώ.
557
00:29:11,834 --> 00:29:15,254
[♪ Eagle Eye Williamson:
"Μαύρος χρυσός"]
558
00:29:15,254 --> 00:29:18,799
♪ Γεια σου, μαμά, α-χα ♪
559
00:29:18,799 --> 00:29:20,468
♪ Δεν με βλέπεις...
560
00:29:20,468 --> 00:29:25,222
Λοιπόν, ορίστε μια ζωηρή δέσμη.
561
00:29:26,599 --> 00:29:27,933
Έπρεπε να φέρεις το μπάντζο σου.
562
00:29:27,933 --> 00:29:29,852
[μιλάει ισπανικά]
563
00:29:29,852 --> 00:29:32,980
♪ Έρχεται ο μπαμπάς, α-χα...
564
00:29:32,980 --> 00:29:34,940
[καθαρίζει το λαιμό]
Λοιπόν, νομίζω ότι μετά από αυτόν τον γύρο,
565
00:29:34,940 --> 00:29:37,109
Θα κατευθυνθώ
πίσω στη Λογιστική.
566
00:29:37,109 --> 00:29:38,861
Έχετε ακόμα κάποια χαρτιά
Πρέπει να τελειώσω.
567
00:29:38,861 --> 00:29:40,529
μμ.
568
00:29:40,529 --> 00:29:42,573
Αλλά μόλις φτάσαμε εδώ.
569
00:29:43,908 --> 00:29:45,284
ξέρω.
570
00:29:48,621 --> 00:29:50,581
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
571
00:29:50,581 --> 00:29:52,666
που σε σκηνοθέτησε
να αγωνιστώ αυτή η ομάδα, κύριε;
572
00:29:52,666 --> 00:29:54,418
Δεν με πειράζει να ρωτάς.
573
00:29:54,418 --> 00:29:56,337
Με πειράζει να με φωνάζεις «κύριος».
574
00:29:56,337 --> 00:29:58,214
Με ξεπερνάς.
575
00:29:58,214 --> 00:30:00,966
Είσαι πλοίαρχος λοχίας.
Σχεδόν όλοι σας υπερτερούν.
576
00:30:00,966 --> 00:30:03,427
[man] Δεν υποτίθεται ότι
να πίνει με στολή.
577
00:30:05,137 --> 00:30:06,805
Δεν πίνουμε.
578
00:30:06,805 --> 00:30:08,349
Πίναμε.
579
00:30:08,349 --> 00:30:09,558
Μετά μας διέκοψες.
580
00:30:09,558 --> 00:30:11,268
Δεν ανήκει εδώ.
581
00:30:11,268 --> 00:30:15,189
Είναι ο Στρατός.
Ανήκει κανείς πραγματικά εδώ;
582
00:30:15,189 --> 00:30:16,607
Είσαι κάποιος έξυπνος τύπος;
583
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
Πιο έξυπνος από σένα.
584
00:30:19,652 --> 00:30:21,445
Είμαι κι εγώ άνθρωπος με κανόνα.
585
00:30:21,445 --> 00:30:24,698
Ο κόσμος με αφήνει
και τα φιλαράκια μου μόνοι,
586
00:30:24,698 --> 00:30:26,116
Τους αφήνω ήσυχους.
587
00:30:26,116 --> 00:30:29,787
Δεν το κάνουν, εγώ όχι.
588
00:30:29,787 --> 00:30:31,830
Νόμιζα ότι ο κανόνας του
ήταν τα σχέδια να πάνε στην κόλαση
589
00:30:31,830 --> 00:30:33,249
όταν ακούστηκε ο πρώτος πυροβολισμός.
590
00:30:33,249 --> 00:30:35,626
Είναι λέσχη αξιωματικών.
Δεν έχει καταταγεί.
591
00:30:35,626 --> 00:30:37,169
[Neagley] Πόσο μάλλον
Μόλις τελείωσα την μπύρα μου
592
00:30:37,169 --> 00:30:39,129
και θα είμαι στο δρόμο μου,
εντάξει, κύριε;
593
00:30:39,129 --> 00:30:41,215
Τι θα έλεγες να είσαι ήσυχος;
Υπάρχουν μεγάλοι που μιλούν.
594
00:30:42,758 --> 00:30:44,260
Τώρα είτε φεύγει,
595
00:30:44,260 --> 00:30:46,637
ή σας τραβάμε όλους έξω
από τα γαϊδούρια σου.
596
00:30:54,728 --> 00:30:57,481
Σας δίνω ένα άνοιγμα
γιατί το υποσχέθηκα στη μητέρα μου
597
00:30:57,481 --> 00:30:59,984
Θα έδινα ανόητους σαν εσένα
ευκαιρία να φύγω.
598
00:31:03,821 --> 00:31:05,489
Πήραμε 12.
599
00:31:07,074 --> 00:31:08,367
Έχεις εννιά.
600
00:31:10,703 --> 00:31:12,997
Λοιπόν, είναι κρίμα.
601
00:31:12,997 --> 00:31:15,874
Είσαι τουλάχιστον τρία.
602
00:31:17,835 --> 00:31:19,211
[γρύλισμα]
603
00:31:20,921 --> 00:31:22,631
[♪ Έλτον Τζον: «Το βράδυ του Σαββάτου
Εντάξει για τη μάχη"]
604
00:31:22,631 --> 00:31:27,928
♪ Ω, μη μας δώσεις κανένα
της επιδείνωσης σου ♪
605
00:31:27,928 --> 00:31:31,265
♪ Το είχαμε
με την πειθαρχία σας ♪
606
00:31:31,265 --> 00:31:32,808
♪ Σάββατο βράδυ
εντάξει για τσακωμό...
607
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Νόμιζα ότι τελείωσα όταν
αυτός ο τύπος με έβαλε σε κεφαλοκλείδωμα.
608
00:31:34,518 --> 00:31:36,770
- Σου χρωστάω ένα, αδερφέ.
- ♪ Κάντε μια μικρή δράση στο ♪
609
00:31:36,770 --> 00:31:38,731
Ναι αδερφέ. Ορίστε, δώσε μου
λίγο ακόμα πάγο, πείτε το ακόμη.
610
00:31:38,731 --> 00:31:40,649
Εντάξει, χοτ-ντογκ
ανεβαίνουν σε πέντε.
611
00:31:40,649 --> 00:31:44,528
♪ Θα ανάψω αυτόν τον χορό ♪
612
00:31:44,528 --> 00:31:48,616
♪ Γιατί το βράδυ του Σαββάτου
τη νύχτα που μου αρέσει ♪
613
00:31:48,616 --> 00:31:53,454
♪ Το βράδυ του Σαββάτου είναι εντάξει,
εντάξει, εντάξει ♪
614
00:31:53,454 --> 00:31:57,625
♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪
615
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
♪ Σάββατο, Σάββατο,
Σάββατο, Σάββατο...
616
00:32:01,962 --> 00:32:03,339
Φρέσκο;
617
00:32:03,339 --> 00:32:06,884
♪ Σάββατο, Σάββατο, Σάββατο ♪
618
00:32:06,884 --> 00:32:10,304
♪ Σάββατο,
Το βράδυ του Σαββάτου είναι εντάξει...
619
00:32:10,304 --> 00:32:11,805
Υγεία.
620
00:32:11,805 --> 00:32:17,311
♪ Σάββατο, Σάββατο,
Σάββατο, Σάββατο...
621
00:32:17,311 --> 00:32:22,191
Ξέρεις, ε, δεν έπρεπε
ήταν στη λέσχη αξιωματικών.
622
00:32:22,191 --> 00:32:23,192
ξέρω.
623
00:32:23,192 --> 00:32:26,654
Τότε γιατί να μπεις μέσα
καυγάς για αυτό;
624
00:32:26,654 --> 00:32:28,572
Δεν ρώτησε ωραία.
625
00:32:28,572 --> 00:32:31,492
♪ Σάββατο, Σάββατο, Σάββατο...
626
00:32:31,492 --> 00:32:34,203
Εσύ κι εγώ θα γίνουμε φίλοι,
δεν είμαστε, Ρίτσερ;
627
00:32:34,203 --> 00:32:35,871
♪ Σάββατο, Σάββατο...
628
00:32:35,871 --> 00:32:37,247
Είναι ήδη, Neagley.
629
00:32:37,247 --> 00:32:39,416
[επευφημίες και κραυγές]
630
00:32:39,416 --> 00:32:41,460
[γέλιο]
631
00:32:45,464 --> 00:32:46,632
Πεινασμένος;
632
00:32:46,632 --> 00:32:48,717
[Ορόζκο] Γεια σου.
Έι, άι, άι, γεια.
633
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
Πραγματικά γρήγορα.
634
00:32:50,010 --> 00:32:52,513
Απόψε τα αγόρια του 91ου
635
00:32:52,513 --> 00:32:55,182
πήρε ένα πολύ σημαντικό μάθημα.
636
00:32:55,182 --> 00:32:58,268
Και τι έμαθαν; Χμμ;
637
00:32:58,268 --> 00:33:02,231
Ότι δεν μπλέκεις
με τους Ειδικούς Ανακριτές!
638
00:33:02,231 --> 00:33:07,027
[όλα] Δεν τα μπερδεύεις
με τους Ειδικούς Ανακριτές!
639
00:33:07,027 --> 00:33:08,529
Ωχ!
640
00:33:08,529 --> 00:33:11,490
[επευφημίες και κραυγές]
641
00:33:15,953 --> 00:33:17,579
Το ήξερες ότι ήταν
θα γίνει απόψε.
642
00:33:19,331 --> 00:33:22,209
Ήξερα ότι το 91ο αρέσει να πίνω
τα βράδια της Πέμπτης.
643
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
Και ότι είναι κολλητοί
για τους κανόνες.
644
00:33:26,463 --> 00:33:28,841
Και ότι είναι μαλάκες.
645
00:33:28,841 --> 00:33:30,884
Τώρα όμως...
646
00:33:30,884 --> 00:33:34,138
Ξέρω ότι μπορούν
λειτουργούν όλοι μαζί.
647
00:33:36,390 --> 00:33:39,059
[Lowrey] Φωτογραφία προς τιμήν
την πρώτη μας μέρα ως μονάδα.
648
00:33:39,059 --> 00:33:42,062
- Εσύ. Φωτιά. Πάω.
- [γέλια] Εντάξει.
649
00:33:42,062 --> 00:33:43,772
Τι θα λέγατε να το πάρω;
650
00:33:43,772 --> 00:33:45,315
Α, όχι φίλε, το κατάλαβα.
651
00:33:45,315 --> 00:33:48,193
Όχι. Όχι, δεν παίρνεις
έξω από αυτό τόσο εύκολο. Ερχομαι.
652
00:33:48,193 --> 00:33:49,820
Ερχομαι.
653
00:33:51,905 --> 00:33:53,490
Πήρα αυτό.
654
00:33:54,616 --> 00:33:56,452
Εντάξει, παιδιά, τέσσερα δευτερόλεπτα.
655
00:33:56,452 --> 00:33:58,370
Ωχ, ηρεμήστε
στην οστεοπόρωση σας.
656
00:33:58,370 --> 00:34:00,622
Αχ, φίλησε τον κώλο μου, νεαρό αίμα.
657
00:34:00,622 --> 00:34:02,541
- [μπιπ]
- [κλικ]
658
00:34:02,541 --> 00:34:06,211
Εντάξει, η νύχτα είναι ακόμα μικρή, Σουάν.
659
00:34:06,211 --> 00:34:07,713
Επιστρέψτε στο χτύπημα, μωρό μου.
660
00:34:07,713 --> 00:34:09,757
- «Ελεύθερο πουλί»!
- Ωχ!
661
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
Κόλαση όχι.
662
00:34:11,425 --> 00:34:13,969
Χωρίς Skynyrd, χωρίς Zeppelin,
όχι Hendrix, όχι Who.
663
00:34:13,969 --> 00:34:15,596
Μου αρέσει πιο ελαφριά η μουσική μου.
664
00:34:15,596 --> 00:34:17,514
Αλλά ποτέ μην φοβάσαι,
αφού πάρω μια διαρροή,
665
00:34:17,514 --> 00:34:19,892
κοντεύεις να πάρεις λίγο
γεύση του "Crocodile Rock".
666
00:34:19,892 --> 00:34:21,143
[επευφημίες]
667
00:34:21,143 --> 00:34:23,020
- Δεν μπορώ να περιμένω, δεν μπορώ να περιμένω.
- [Franz] Γεια σου, Ρίτσερ.
668
00:34:23,020 --> 00:34:25,856
Με πέταξαν
από ελικόπτερο, Reacher.
669
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
Τι θα κάνετε για αυτό;
670
00:34:36,784 --> 00:34:40,454
[man over P.A.] Καλώς ήλθατε στο Los
Διεθνές Αεροδρόμιο Angeles.
671
00:34:40,454 --> 00:34:43,165
Επιβάτες, παρακαλώ
διαβατήρια έτοιμα...
672
00:34:43,165 --> 00:34:45,083
[εκτελωνιστής] Αιτία
την επίσκεψή σας, κύριε Μάουντ;
673
00:34:45,083 --> 00:34:46,335
Ω, Άντριαν, σε παρακαλώ.
674
00:34:46,335 --> 00:34:47,920
Χμ, είμαι εδώ για να δω αξιοθέατα.
675
00:34:47,920 --> 00:34:51,507
Universal Studios, Walk of Fame,
Mann's κινέζικα.
676
00:34:51,507 --> 00:34:53,550
Ξέρεις, είμαι λίγο
ενός φανατικού του παλιού Χόλιγουντ.
677
00:34:53,550 --> 00:34:54,718
Τίποτα να δηλώσω;
678
00:34:54,718 --> 00:34:56,428
Δεν έχω τίποτα
να δηλώσει. [γέλια]
679
00:35:02,351 --> 00:35:03,769
Απολαύστε τη διαμονή σας, κύριε.
680
00:35:13,070 --> 00:35:15,072
♪ ♪
681
00:35:45,185 --> 00:35:47,187
♪ ♪
682
00:35:53,026 --> 00:35:56,196
Εντάξει, ευχαριστώ.
683
00:35:56,196 --> 00:35:58,156
Θα σας κρατάμε ενήμερους.
684
00:35:59,950 --> 00:36:02,536
Η Angela δεν έχει ιδέα τι
Το PO Box ανήκε στον Calvin
685
00:36:02,536 --> 00:36:04,454
και το ταχυδρομείο όχι
δώσε της αυτές τις πληροφορίες
686
00:36:04,454 --> 00:36:06,039
μέχρι το κτήμα
έχει διευθετηθεί
687
00:36:06,039 --> 00:36:09,251
γιατί το κουτί ήταν
στο όνομα της εταιρείας του.
688
00:36:09,251 --> 00:36:11,003
Πρέπει να ελέγξουμε το γραφείο του
πάλι για ταχυδρομείο;
689
00:36:11,003 --> 00:36:14,089
Ήμασταν ενδελεχείς. Τίποτα μέσα
εκεί με έναν αριθμό κουτιού πάνω του.
690
00:36:14,089 --> 00:36:16,383
Δεν μπορούμε απλά να πάμε εκεί μέσα
και αρχίστε να δοκιμάζετε κουτιά.
691
00:36:16,383 --> 00:36:17,968
Θα καλέσουν την αστυνομία
και θα τελειώσουμε
692
00:36:17,968 --> 00:36:19,636
με ομοσπονδιακό
χρεώσεις παραποίησης αλληλογραφίας.
693
00:36:19,636 --> 00:36:20,971
Τότε ας το σκεφτούμε καλά.
694
00:36:20,971 --> 00:36:23,682
Όπως το 89% του κόσμου,
Ο Φραντς είναι δεξιόχειρας,
695
00:36:23,682 --> 00:36:25,559
οπότε μάλλον ζήτησε ένα κουτί
στα δεξιά όταν μπείτε.
696
00:36:25,559 --> 00:36:27,895
Η εύνοια των ανθρώπων
την κυρίαρχη πλευρά τους.
697
00:36:27,895 --> 00:36:29,354
Κερδίζει δημόσια αρχεία
του έστειλε,
698
00:36:29,354 --> 00:36:32,858
φωτογραφίες παρακολούθησης, έτσι είναι
θα χρειαστώ ένα από τα μεγάλα κουτιά.
699
00:36:32,858 --> 00:36:34,943
Θα ξεκινήσω με αυτούς, δες
που είναι γεμάτη αλληλογραφία
700
00:36:34,943 --> 00:36:38,030
αφού ο Φραντς δεν έχει φτιάξει
ένα pickup σε λίγο.
701
00:36:38,030 --> 00:36:39,573
Χρειάζομαι απλώς έναν περισπασμό.
702
00:36:41,074 --> 00:36:42,492
Αντιγράψτε το.
703
00:36:43,493 --> 00:36:45,329
[η πόρτα ανοίγει]
704
00:36:51,919 --> 00:36:55,339
Γεια, πώς πάει... Άλμπερτ;
705
00:36:55,339 --> 00:36:57,507
Είμαι σκληροπυρηνικός φιλοτελιστής
706
00:36:57,507 --> 00:37:01,011
και έχω ζαλίσει πλήρως
σχετικά με αυτή τη νέα παρτίδα γραμματοσήμων
707
00:37:01,011 --> 00:37:02,512
- που εκδόθηκε πρόσφατα...
- Ποιο τρέξιμο;
708
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
Έχουμε λουλούδια της ερήμου,
709
00:37:04,514 --> 00:37:07,142
Ε, State Birds
και τον κόσμο των Anime.
710
00:37:07,142 --> 00:37:08,810
- Όλοι τους.
- Ω.
711
00:37:08,810 --> 00:37:10,103
Έχω ένα σωρό Susan Bs
κουδουνίζοντας στην τσέπη μου
712
00:37:10,103 --> 00:37:12,439
και είμαι έτοιμος να τα ξοδέψω.
713
00:37:12,439 --> 00:37:14,316
Εμ, εντάξει.
714
00:37:14,316 --> 00:37:18,987
Υπάρχουν τουλάχιστον δύο δωδεκάδες
από αυτά τα κινούμενα σχέδια.
715
00:37:18,987 --> 00:37:22,616
Εάν δεν είστε εξοικειωμένοι με
anime, πιστεύω ότι είναι γιαπωνέζικο.
716
00:37:22,616 --> 00:37:23,825
Δεν λες.
717
00:37:23,825 --> 00:37:26,411
[Άλμπερτ] Α, και ε...
718
00:37:26,411 --> 00:37:28,580
τα State Birds είναι εντυπωσιακά.
719
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
Αλλά ποτέ δεν θα πάρει
50 διαφορετικά είδη.
720
00:37:31,750 --> 00:37:35,003
Το Western Meadowlark
αντιπροσωπεύει έξι διαφορετικές καταστάσεις.
721
00:37:35,003 --> 00:37:36,880
[Neagley] Ω.
722
00:37:36,880 --> 00:37:38,632
[ηλικιωμένη γυναίκα] Με συγχωρείτε.
723
00:37:38,632 --> 00:37:41,718
Με συγχωρείτε. Μπορώ να φτάσω στο κουτί μου;
724
00:37:41,718 --> 00:37:42,844
Ναι, σίγουρα.
725
00:37:46,807 --> 00:37:48,475
Κύριε, αυτό είναι το κλειδί σας;
726
00:37:48,475 --> 00:37:52,562
Ναι, απλά... δεν μπορώ να θυμηθώ
ποιο κουτί είναι δικό μου.
727
00:37:52,562 --> 00:37:55,273
Κύριε, αυτός ο άνθρωπος χρησιμοποιεί κλειδί
αυτό δεν είναι δικό του.
728
00:37:55,273 --> 00:37:57,484
-Τι είσαι, η αστυνομία αλληλογραφίας;
- Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω;
729
00:37:57,484 --> 00:37:59,569
-Μπορείς να μου δείξεις
τα Λουλούδια, Αλ;
- Κύριε.
730
00:37:59,569 --> 00:38:01,154
Όλα καλά εδώ.
731
00:38:01,154 --> 00:38:02,614
Όχι, κύριε, θα χρειαστώ ταυτότητα
που σε δένει με αυτό το κουτί.
732
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
Ξέρεις τι;
Θα τα πάρω όλα.
733
00:38:04,449 --> 00:38:05,617
Τι λέτε για αυτό;
734
00:38:05,617 --> 00:38:07,202
Πάμε λοιπόν.
735
00:38:07,202 --> 00:38:09,121
Κανένα πρόβλημα.
736
00:38:09,121 --> 00:38:11,415
Μόλις μπέρδεψαν τα κουτιά μου.
737
00:38:11,415 --> 00:38:13,709
Ξέρεις τι, Αλ;
Νομίζω ότι θα περάσω.
738
00:38:20,048 --> 00:38:21,174
Τι έχουμε;
739
00:38:21,174 --> 00:38:23,051
Λογαριασμοί, προσκλήσεις...
740
00:38:27,014 --> 00:38:28,974
Δυνατότητα.
741
00:38:32,811 --> 00:38:35,272
Μοιάζει με το ταχυδρομείο σου
καμπούρι λειτούργησε.
742
00:38:35,272 --> 00:38:36,857
σου λέω ποτέ
είσαι έξυπνος, Νίγκλυ;
743
00:38:36,857 --> 00:38:38,025
Όχι αρκετά.
744
00:38:38,025 --> 00:38:40,110
Πρέπει να δούμε τι συμβαίνει σε αυτό.
745
00:38:46,450 --> 00:38:48,660
Ανάθεμά το.
Το laptop μου έχει διαφορετική θύρα.
746
00:38:48,660 --> 00:38:50,120
Πρέπει να πάω να πάρω έναν προσαρμογέα.
747
00:38:50,120 --> 00:38:51,496
[Reacher] Κάνε μου τη χάρη.
748
00:38:51,496 --> 00:38:53,915
Παραγγείλετε μια βόλτα
ένα από αυτά τα πράγματα της εφαρμογής τηλεφώνου.
749
00:38:53,915 --> 00:38:55,709
Πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σας.
750
00:38:57,419 --> 00:38:59,171
Ξέρεις ότι ο Φραντς σκοτώθηκε
πάνω από αυτόν τον σκληρό δίσκο
751
00:38:59,171 --> 00:39:00,839
και τώρα θέλεις
να πάω να πάρω ένα όπλο.
752
00:39:00,839 --> 00:39:02,883
Ναι.
753
00:39:02,883 --> 00:39:05,302
Αλλά πρώτα...
754
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Πρέπει να πάω στην εκκλησία.
755
00:39:16,855 --> 00:39:18,815
Με συγχωρείτε.
756
00:39:18,815 --> 00:39:21,318
Αναρωτιόμουν αν
Θα μπορούσα να ζητήσω κάποια βοήθεια.
757
00:39:21,318 --> 00:39:24,112
Λοιπόν, αυτό δίνουμε εδώ.
758
00:39:24,112 --> 00:39:25,822
Ψάχνω τον ξάδερφό μου.
759
00:39:25,822 --> 00:39:27,240
Έχει πολύ σοβαρό πρόβλημα με τα ναρκωτικά
760
00:39:27,240 --> 00:39:28,492
και έναν οικογενειακό φίλο
είπαν ότι τον είδαν
761
00:39:28,492 --> 00:39:30,077
ζώντας στο δρόμο
εδώ γύρω.
762
00:39:30,077 --> 00:39:31,495
Λυπάμαι που το ακούω.
763
00:39:31,495 --> 00:39:33,246
Λοιπόν, ευχαριστώ.
764
00:39:33,246 --> 00:39:35,082
Το υποσχέθηκα στη θεία μου
Δεν θα επέστρεφα σπίτι
765
00:39:35,082 --> 00:39:36,291
χωρίς τον γιο της.
766
00:39:36,291 --> 00:39:37,751
Δεν ξέρω πού
ακόμη και να αρχίσει να ψάχνει.
767
00:39:37,751 --> 00:39:39,961
Και σκέφτηκα ότι ίσως η εκκλησία
768
00:39:39,961 --> 00:39:41,922
έχει ομάδα υποστήριξης
ή κάτι, και...
769
00:39:41,922 --> 00:39:44,174
μέσα από αυτό, ίσως
θα είχες κάποια ιδέα
770
00:39:44,174 --> 00:39:45,550
που σκόραρε ο Τζίμι;
771
00:39:46,968 --> 00:39:48,303
Ο διάβολος έκανε την καλύτερη δουλειά του
772
00:39:48,303 --> 00:39:50,597
όταν δημιούργησε
αυτό το δηλητήριο, έτσι δεν είναι;
773
00:39:50,597 --> 00:39:52,057
Σίγουρα έκανε.
774
00:39:52,057 --> 00:39:54,684
Σχεδόν όλοι όσοι μπαίνουν
στο πρόγραμμα ενημέρωσης μας
775
00:39:54,684 --> 00:39:57,270
παίρνει τη διόρθωση τους
από το ίδιο μέρος:
776
00:39:57,270 --> 00:40:00,482
Dumont, ακριβώς ανατολικά του Rockaway.
777
00:40:01,817 --> 00:40:03,235
Αλλά πρέπει να έχεις
μια επιθυμία θανάτου
778
00:40:03,235 --> 00:40:04,694
να περπατάς εκεί μόνος, γιε μου.
779
00:40:06,363 --> 00:40:07,739
Θα είμαι καλά, πατέρα.
780
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
Έχω τη δικαιοσύνη με το μέρος μου.
781
00:40:11,743 --> 00:40:14,955
[♪ Electric Light Orchestra:
"Showdown"]
782
00:40:14,955 --> 00:40:17,415
♪ Έκλαψε
στον νότιο άνεμο...
783
00:40:17,415 --> 00:40:20,293
Λίγη επιπλέον γεύση;
Θα σε πάρω πίσω αύριο;
784
00:40:20,293 --> 00:40:22,212
Αυτό δεν είναι όχι
αποθήκη επίπλων, άνθρωπος.
785
00:40:22,212 --> 00:40:24,798
Δεν δίνω καμία πίστωση.
Φύγε στο διάολο από εδώ
786
00:40:24,798 --> 00:40:26,383
πριν αποφασίσω
να σηκωθώ από τον καναπέ μου, φίλε.
787
00:40:26,383 --> 00:40:30,595
♪ Προχωράμε για αναμέτρηση ♪
788
00:40:30,595 --> 00:40:32,514
♪ ♪
789
00:40:32,514 --> 00:40:35,559
♪ Κακός ονειροπόλος,
πώς σε λένε...
790
00:40:35,559 --> 00:40:37,811
[στροφές κινητήρα]
791
00:40:37,811 --> 00:40:39,646
Ε, ποιον τραβάει αυτός ο ανόητος;
792
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
Ω, σκατά!
793
00:40:44,734 --> 00:40:46,987
♪ Θα γίνει αναμέτρηση...
794
00:40:46,987 --> 00:40:48,029
Τρελή μαμά.
795
00:40:48,029 --> 00:40:50,198
- [γρύλισμα]
- [γκρίνια]
796
00:40:50,198 --> 00:40:55,579
♪ Και βρέχει
σε όλο τον κόσμο...
797
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
Κοκαΐνη, Οξύ, μεθ.
798
00:40:59,541 --> 00:41:01,293
- Έμπορος πλήρους σέρβις.
- [γκρίνια]
799
00:41:01,293 --> 00:41:04,171
♪ Σε όλο τον κόσμο...
800
00:41:04,171 --> 00:41:05,338
Μαμά.
801
00:41:05,338 --> 00:41:06,506
[γρυλίζει]
802
00:41:06,506 --> 00:41:07,883
[λαχάνιασμα]
803
00:41:07,883 --> 00:41:09,676
- Μη με πειράζεις.
- [γκρίνια]
804
00:41:09,676 --> 00:41:12,888
Θα πάρω αυτό.
805
00:41:12,888 --> 00:41:15,390
Και αυτό.
806
00:41:15,390 --> 00:41:18,268
♪ Μου ήρθε σαν φίλη ♪
807
00:41:19,311 --> 00:41:23,273
♪ Φύσηξε μέσα
σε έναν νότιο άνεμο ♪
808
00:41:23,273 --> 00:41:26,860
♪ Τώρα η καρδιά μου γύρισε
να πετροβολήσω ξανά ♪
809
00:41:26,860 --> 00:41:30,447
♪ Θα γίνει αναμέτρηση ♪
810
00:41:30,447 --> 00:41:32,741
♪ ♪
811
00:41:32,741 --> 00:41:34,576
♪ Δεν το νιώθεις...
812
00:41:34,576 --> 00:41:36,411
Για το πρόγραμμα προβολής.
813
00:41:36,411 --> 00:41:37,787
♪ ♪
814
00:41:37,787 --> 00:41:41,541
♪ Είμαι πάλι στο τρέξιμο ♪
815
00:41:41,541 --> 00:41:42,709
♪ Ω, σώσε με ♪
816
00:41:50,675 --> 00:41:53,845
Οι γραμμικοί κώδικες είναι τέλειοι.
Ολογράμματα, αλεξίσφαιρα.
817
00:41:53,845 --> 00:41:55,931
Χρήματα στην τσάντα;
818
00:41:55,931 --> 00:41:57,349
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
819
00:41:57,349 --> 00:41:59,935
Εξαψήφια όργανα
βρίσκονται μπροστά.
820
00:41:59,935 --> 00:42:02,062
[πλαστογράφος] Πρώτη φορά άκουσα
σχετικά με τα ομόλογα στον κομιστή
821
00:42:02,062 --> 00:42:03,772
ήταν ο αστυνόμος του Μπέβερλι Χιλς.
822
00:42:03,772 --> 00:42:05,815
Δεν ήξερα αν ήταν αληθινά
ή μαλακίες του Χόλιγουντ.
823
00:42:06,942 --> 00:42:08,652
Θα μπορούσες να λάμψεις
ένας φάρος πάνω τους, φίλε.
824
00:42:08,652 --> 00:42:10,195
Τα υδατογραφήματα είναι άψογα.
825
00:42:10,195 --> 00:42:12,197
Κανείς δεν θα ξέρει πραγματικά
ποιος είσαι πραγματικά.
826
00:42:14,032 --> 00:42:15,158
Αλλά ξέρεις.
827
00:42:15,158 --> 00:42:17,661
- [αναπνευστικά]
- [συριγμός]
828
00:42:17,661 --> 00:42:19,079
[βήχας]
829
00:42:31,216 --> 00:42:32,509
[χτυπά το κουδούνι του ανελκυστήρα]
830
00:42:37,806 --> 00:42:39,766
- Γεια σου.
- Γεια σου.
831
00:42:39,766 --> 00:42:41,268
- Μόλις επιστρέφω;
- Ναι.
832
00:42:41,268 --> 00:42:44,187
Έπρεπε να πάω σε τρία καταστήματα
για να πάρω αυτό που χρειαζόμουν. Εσείς;
833
00:42:44,187 --> 00:42:46,147
Πήρα όλα όσα χρειαζόμουν
σε ένα μέρος.
834
00:42:46,147 --> 00:42:47,315
Στοίχημα ότι το έκανες.
835
00:42:48,233 --> 00:42:49,985
Ω, σκατά.
836
00:43:09,546 --> 00:43:10,547
[κλοντάρισμα]
837
00:43:29,441 --> 00:43:30,608
[γρύλισμα]
838
00:43:30,608 --> 00:43:31,776
[λαχάνιασμα]
839
00:43:31,776 --> 00:43:33,987
Να δεις είσαι ακόμα
χρησιμοποιώντας ορειχάλκινες αρθρώσεις.
840
00:43:33,987 --> 00:43:35,196
Δεν υπάρχει άλλο διακόπτης;
841
00:43:35,196 --> 00:43:36,865
Κοίτα κάτω.
842
00:43:38,533 --> 00:43:39,784
Γεια, O'Donnell.
843
00:43:42,329 --> 00:43:43,413
Γεια σου, Νίγκλι.
844
00:43:44,914 --> 00:43:47,250
Μη με κατηγορείς
για αυτό το σκάτος.
845
00:43:47,250 --> 00:43:48,626
Το βρήκα έτσι.
846
00:43:51,254 --> 00:43:55,592
Ήμουν με την οικογένειά μου.
Ήταν, ε, Unplugged Week.
847
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
[Neagley] Αυτό ακούγεται απαίσιο.
848
00:43:57,302 --> 00:43:59,262
[γέλια] Όχι σκατά.
849
00:43:59,262 --> 00:44:01,014
Μια φορά το χρόνο η γυναίκα μου
μας κάνει να πάρουμε καμπίνα
850
00:44:01,014 --> 00:44:02,599
στη μέση του πουθενά,
851
00:44:02,599 --> 00:44:05,560
χωρίς κινητά τηλέφωνα,
χωρίς συσκευές, χωρίς τηλεοράσεις.
852
00:44:05,560 --> 00:44:08,313
Λιγότερες οθόνες, περισσότερα πράσινα.
853
00:44:08,313 --> 00:44:10,774
Καλό στη θεωρία,
μέχρι την τρίτη μέρα
854
00:44:10,774 --> 00:44:12,150
θελουν τα διαβολικα παιδια μου
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.
855
00:44:12,150 --> 00:44:14,611
Λοιπόν, έφτασα σπίτι,
έλεγξε το φωνητικό ταχυδρομείο,
856
00:44:14,611 --> 00:44:15,695
έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
857
00:44:17,405 --> 00:44:20,617
Οι μαλάκες έσπασαν
η οδοντόβουρτσά μου στη μέση.
858
00:44:20,617 --> 00:44:22,035
Τώρα δεν κατέχω τίποτα.
859
00:44:22,035 --> 00:44:23,453
Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει.
860
00:44:23,453 --> 00:44:26,414
Έχετε. Οικογενειακές διακοπές.
861
00:44:26,414 --> 00:44:28,375
Η γυναίκα σου λέει τι να κάνεις.
862
00:44:28,375 --> 00:44:30,377
Όχι οι υπερφύλοι εκφυλισμένοι
θυμάμαι.
863
00:44:31,586 --> 00:44:32,796
Έχω εξημερωθεί.
864
00:44:32,796 --> 00:44:34,756
Προφανώς.
865
00:44:37,634 --> 00:44:41,137
Πρέπει να πω, αρκετά θυμωμένος
για όλο αυτό το Franzy.
866
00:44:44,057 --> 00:44:45,475
Το αγαπούσα κάπως αυτό το παιδί.
867
00:44:45,475 --> 00:44:46,935
Έτσι...
868
00:44:48,019 --> 00:44:50,313
... ποιον σκοτώνουμε για αυτό;
869
00:44:53,817 --> 00:44:56,194
Πότε πρέπει
πίσω στην πασαρέλα;
870
00:44:56,194 --> 00:44:57,987
Θεέ μου, πρέπει να ήσουν
σοκαρισμένος όταν είδες
871
00:44:57,987 --> 00:44:59,531
φορούσες τα ίδια
ρούχα ως ο άστεγος
872
00:44:59,531 --> 00:45:01,074
παίρνοντας ένα σκατά
σε ένα κουτάκι καφέ έξω πίσω.
873
00:45:01,074 --> 00:45:03,159
Σκατά. Προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.
874
00:45:03,159 --> 00:45:04,494
Μισώ να μαντεύω κωδικούς πρόσβασης.
875
00:45:04,494 --> 00:45:05,995
Θα το μισήσω περισσότερο.
876
00:45:05,995 --> 00:45:07,831
Ο Φραντς το έστησε για να πάρουμε
τρεις εικασίες σε δύο λεπτά
877
00:45:07,831 --> 00:45:09,124
ή η μονάδα δίσκου έχει διαγραφεί.
878
00:45:09,124 --> 00:45:11,126
Και ξεκίνησε αυτόματα
μόλις αναγνώρισε μια νέα συσκευή.
879
00:45:11,126 --> 00:45:12,794
- Πρέπει να με χαζεύεις.
- [Neagley] Όχι.
880
00:45:12,794 --> 00:45:14,629
Εντάξει, πρέπει να σπάσουμε τον Φρέντι
κάτω σαν να κάναμε προφίλ εντολοδόχου.
881
00:45:14,629 --> 00:45:16,756
Οι κωδικοί πρόσβασης προέρχονται από βαθιά.
882
00:45:16,756 --> 00:45:18,174
Ποιο ήταν το θέμα της Φρέντυ;
Για τι ήταν γνωστός;
883
00:45:18,174 --> 00:45:19,467
Το να είσαι έξυπνος.
884
00:45:19,467 --> 00:45:21,886
[Reacher] Ναι, αλλά εμείς
ήταν όλοι αρκετά έξυπνοι.
885
00:45:21,886 --> 00:45:23,972
Πίτσμπουργκ; Αυτό είναι όλο
ο τύπος μίλησε για.
886
00:45:23,972 --> 00:45:26,141
Πειρατές, Χάλυβας,
αυτό το μέρος για σάντουιτς
887
00:45:26,141 --> 00:45:27,225
όπου βάζουν από πάνω τις πατάτες.
888
00:45:27,225 --> 00:45:28,309
- Αδελφοί Πριμάντη.
- Αυτό ήταν.
889
00:45:28,309 --> 00:45:30,603
Ναι, αλλά όχι το Πίτσμπουργκ
από μόνη της.
890
00:45:30,603 --> 00:45:32,272
Ήταν η πίστη του σε αυτό.
891
00:45:32,272 --> 00:45:33,606
Ο Φραντς ήταν πιστός τύπος.
892
00:45:33,606 --> 00:45:35,150
Μου άρεσε ακόμα το 110ο
μετά από τόσα χρόνια,
893
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
δίδαξε στο παιδί του το σύνθημά μας.
894
00:45:36,609 --> 00:45:38,236
[O'Donnell] Θυμάσαι
όταν συνήθιζε να διεκδικεί
895
00:45:38,236 --> 00:45:40,238
που ήταν οι Πειρατές του '79
καλύτερος από τους Yankees του '78;
896
00:45:40,238 --> 00:45:42,490
Θέλω να πω, το σκατά δεν ήταν
ακόμα και ζωντανοί όταν αυτές οι ομάδες
897
00:45:42,490 --> 00:45:43,783
έπαιζε και εξακολουθούσε να παίζει
μάλωσε τον κώλο του.
898
00:45:43,783 --> 00:45:45,326
Εντάξει, αλλά πίστη
είναι ένα υποπροϊόν.
899
00:45:45,326 --> 00:45:46,744
Από πού προέρχεται;
900
00:45:46,744 --> 00:45:49,956
Λατρεία ηρώων. Σεβασμός.
Αν ο Φραντς σεβόταν κάποιον,
901
00:45:49,956 --> 00:45:51,124
δεν μπορούσε να αποθαρρυνθεί.
902
00:45:51,124 --> 00:45:52,584
Πειρατές ήταν
η μεγαλύτερη ομάδα όλων των εποχών.
903
00:45:52,584 --> 00:45:54,377
Ο Μάιλς Ντέιβις ήταν
ο μεγαλύτερος μουσικός όλων των εποχών.
904
00:45:54,377 --> 00:45:55,837
Ο Φραντς ήταν πιστός
σε αυτό που σεβόταν.
905
00:45:55,837 --> 00:45:58,047
Αυτό είναι όλο. Το κατάλαβες.
906
00:45:59,340 --> 00:46:00,592
Ρομπέρτο Κλεμέντε.
907
00:46:00,592 --> 00:46:02,260
Θα χρησιμοποιούσε μόνο το επίθετο.
908
00:46:03,636 --> 00:46:04,596
Περιμένετε!
909
00:46:04,596 --> 00:46:06,097
Τι γίνεται με τον Willie Stargell;
910
00:46:06,097 --> 00:46:08,099
Το έκανε ο Γουίλι Στάργκελ
πεθάνει σε αεροπορικό δυστύχημα
911
00:46:08,099 --> 00:46:10,226
παράδοση προμηθειών
στους σεισμόπληκτους;
912
00:46:10,226 --> 00:46:11,811
Είναι ο Κλεμέντε.
913
00:46:11,811 --> 00:46:14,105
- [μπιπ]
- Όχι, δεν είναι.
914
00:46:14,105 --> 00:46:16,065
Ποιος θα χρησιμοποιούσε
μια συσκευή σαν αυτή;
915
00:46:16,065 --> 00:46:18,318
Φραντς. Για αυτόν ακριβώς τον λόγο.
916
00:46:18,318 --> 00:46:20,570
Θα δοκιμάσω τον Miles Davis.
Ο Φραντς λάτρεψε τον τύπο.
917
00:46:20,570 --> 00:46:22,447
[Reacher] Μια εικασία είναι καλή.
Πηγαίνετε για αυτό.
918
00:46:22,447 --> 00:46:23,823
- [μπιπ]
- Όχι.
919
00:46:23,823 --> 00:46:24,991
[O'Donnell] Σκατά.
920
00:46:24,991 --> 00:46:26,284
Αυτός είναι ο λόγος που μισώ
μαντεύοντας κωδικούς πρόσβασης.
921
00:46:27,577 --> 00:46:29,329
Α, αυτό με αρρωσταίνει
να προτείνω ακόμη και αυτό,
922
00:46:29,329 --> 00:46:31,456
και έξω από αυτό το δωμάτιο
Θα αρνηθώ ποτέ να το πω,
923
00:46:31,456 --> 00:46:33,625
αλλά ποιον σεβάστηκε ο Φραντς
περισσότερο από κανέναν;
924
00:46:33,625 --> 00:46:35,126
Κάποιος μπαλίστας, κάποιος καλλιτέχνης;
925
00:46:35,126 --> 00:46:37,003
Ποιον λάτρευε ο ήρωας;
926
00:46:37,003 --> 00:46:38,796
Φύγε στο διάολο από εδώ.
927
00:46:38,796 --> 00:46:40,673
Λίγες εβδομάδες μετά την 110η,
το παιδί άρχισε να κόβει
928
00:46:40,673 --> 00:46:42,133
τα μαλλιά του σαν εσένα,
μιλώντας όπως εσύ,
929
00:46:42,133 --> 00:46:44,135
σε ακολουθώντας τριγύρω.
Ήθελε να γίνει εσύ, Ρίτσερ.
930
00:46:44,135 --> 00:46:46,429
Καλύτερα να το χτυπήσεις.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
931
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
[μπιπ]
932
00:46:50,058 --> 00:46:51,684
[Ο Ρίτσερ αναστενάζει]
933
00:46:51,684 --> 00:46:53,728
Ο γιος της σκύλας. [γέλια]
934
00:46:58,149 --> 00:47:00,360
Μην πας να πάρεις μεγάλο κεφάλι.
935
00:47:03,738 --> 00:47:05,740
[αδιάκριτη φλυαρία]
936
00:47:09,827 --> 00:47:11,120
Γεια σας.
937
00:47:13,623 --> 00:47:14,791
Θα σου άρεσε αυτό;
938
00:47:19,796 --> 00:47:22,173
Τώρα, ξέρετε γιατί
Μου αρέσουν τόσο πολύ τα κόμικ;
939
00:47:23,716 --> 00:47:25,718
Γιατί τα καλά παιδιά
πάντα να κερδίζεις.
940
00:47:25,718 --> 00:47:28,137
[υπάλληλος αεροπορικής εταιρείας] Κύριε ΜακΜπράιντ;
941
00:47:28,137 --> 00:47:29,347
Έχετε κάνει κράτηση για
η πτήση σας για Ντένβερ.
942
00:47:29,347 --> 00:47:30,515
Απολαύστε το ταξίδι σας.
943
00:47:30,515 --> 00:47:32,725
Σας ευχαριστώ. Σίγουρα θα το κάνω.
944
00:47:43,820 --> 00:47:46,197
Andrew McBride. Άλαν Μέισον.
945
00:47:46,197 --> 00:47:48,366
Αλεχάντρο Μέντεζ.
Αλέξανδρος Μαρκόπουλος.
946
00:47:48,366 --> 00:47:51,661
Μόνο μια λίστα με ονόματα, όλα
ξεκινώντας από τα αρχικά Α.Μ.
947
00:47:51,661 --> 00:47:53,496
Όλα τα ψευδώνυμα.
948
00:47:53,496 --> 00:47:54,956
Κρατάς τα ίδια αρχικά
άρα η υπογραφή σου
949
00:47:54,956 --> 00:47:56,374
ποτέ δεν πρέπει να αλλάξει.
950
00:47:56,374 --> 00:47:57,875
Απλά ένα Α και ένα Μ
με ένα τσιγκούνι μετά από αυτό,
951
00:47:57,875 --> 00:47:59,294
ανεξάρτητα από το ψευδώνυμο
χρησιμοποιείτε.
952
00:47:59,294 --> 00:48:00,712
[O'Donnell] Λοιπόν, τουλάχιστον
μπορείς να διαβάσεις το δικό σου.
953
00:48:00,712 --> 00:48:03,172
Μόλις έχω σελίδα μετά από σελίδα
των τυχαίων αριθμών.
954
00:48:03,172 --> 00:48:04,716
Καμία παραγγελία. Κανένα νόημα. Τίποτα.
955
00:48:04,716 --> 00:48:07,594
Τουλάχιστον σε εμάς. Προς το παρόν.
956
00:48:07,594 --> 00:48:09,137
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι αυτό το χάλι,
957
00:48:09,137 --> 00:48:10,972
ήταν αρκετό για να πάρει τον Φραντς
σκοτώθηκαν, τα δωμάτιά σας σκουπίδια,
958
00:48:10,972 --> 00:48:13,349
και ο Θεός ξέρει οτιδήποτε άλλο
δεν ξέρουμε για.
959
00:48:13,349 --> 00:48:14,559
[αναστεναγμοί]
960
00:48:14,559 --> 00:48:17,353
Αυτοί οι τύποι δεν είναι ντροπαλοί
για να γίνεις επιθετικός.
961
00:48:17,353 --> 00:48:18,646
Χρειαζόμαστε περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό.
962
00:48:18,646 --> 00:48:20,481
Μισώ να το πω, αλλά έχει δίκιο.
963
00:48:21,733 --> 00:48:23,109
Κανένα από τα 110 δεν είναι προσβάσιμο.
964
00:48:23,109 --> 00:48:24,736
[O'Donnell] Λοιπόν,
στέλνουμε μια χριστουγεννιάτικη κάρτα
965
00:48:24,736 --> 00:48:26,362
στον Swan κάθε χρόνο.
966
00:48:26,362 --> 00:48:28,323
Νομίζω ότι μένει στο Κουίνς τώρα.
967
00:48:28,323 --> 00:48:31,117
Θα ελέγξω τη Λίλυ
η λίστα των διακοπών μας.
968
00:48:34,996 --> 00:48:35,913
Τι;
969
00:48:35,913 --> 00:48:38,541
Είστε πραγματικά εξημερωμένοι.
970
00:48:42,462 --> 00:48:44,464
[χτυπώντας]
971
00:48:49,636 --> 00:48:51,888
Κανένας θόρυβος δεν έρχεται από μέσα.
972
00:48:51,888 --> 00:48:54,182
Μια μικρή Νέα Υόρκη
μουσική υπόκρουση;
973
00:48:57,226 --> 00:49:01,397
Γεια, Κάρλο! Λέει η μαμά σου
πρέπει να είσαι σπίτι για δείπνο!
974
00:49:08,112 --> 00:49:10,573
Ω. Το μυρίζεις;
975
00:49:12,116 --> 00:49:14,369
Θα πάρω τον επάνω όροφο.
976
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
[η πόρτα ανοίγει]
977
00:49:35,139 --> 00:49:37,767
[Ο Ο' Ντόνελ βήχει] Εδώ μέσα.
978
00:49:47,276 --> 00:49:49,278
[μύγες βουίζουν]
979
00:49:49,278 --> 00:49:51,781
[Neagley] Collar λέει ο Maisi.
980
00:49:55,535 --> 00:49:58,329
Ήπιε τη λεκάνη της τουαλέτας στεγνή.
981
00:49:58,329 --> 00:50:01,624
Αφυδάτωση.
Αυτός είναι ένας δύσκολος τρόπος να πεθάνεις.
982
00:50:01,624 --> 00:50:03,835
[Reacher] Ο Swan δεν θα το έκανε ποτέ
αφήστε ένα σκυλί να πεθάνει από τη δίψα.
983
00:50:03,835 --> 00:50:05,086
Ο μόνος τρόπος
δεν έρχεται σπίτι
984
00:50:05,086 --> 00:50:07,714
είναι αν δεν μπορούσε να έρθει σπίτι.
985
00:50:07,714 --> 00:50:09,424
Ο Σουάν είναι νεκρός.
986
00:50:11,592 --> 00:50:15,179
Φρέντυ, τώρα Κύκνος...
987
00:50:15,179 --> 00:50:17,432
Δεν μπορούμε να συγκρατηθούμε
τα άλλα μέλη της ομάδας, είτε.
988
00:50:19,851 --> 00:50:21,561
Αφεντικό;
989
00:50:22,854 --> 00:50:25,022
Τι σκέφτεσαι;
990
00:50:27,692 --> 00:50:29,026
Μείζων;
991
00:50:29,026 --> 00:50:31,154
σκέφτομαι
υπάρχει κάποιος κολασμένος
992
00:50:31,154 --> 00:50:33,698
στο να βγάζω
οι Ειδικοί Ανακριτές.
993
00:50:33,698 --> 00:50:36,284
Και μας κυνηγάνε.
994
00:50:40,496 --> 00:50:42,623
Καλός.
995
00:50:42,623 --> 00:50:44,959
{\ an8}- [♪ The Stone Foxes:
"Είμαι βασιλιάς μέλισσα"]
- ♪ Είμαι βασιλική μέλισσα ♪
996
00:50:47,587 --> 00:50:50,423
{\an8}♪ βουίζει γύρω από την κυψέλη σας ♪
997
00:50:55,219 --> 00:50:58,055
{\ an8}♪ Ναι, είμαι βασιλική μέλισσα ♪
998
00:50:59,724 --> 00:51:03,102
{\an8}♪ βουίζει γύρω από την κυψέλη σας ♪
999
00:51:08,483 --> 00:51:11,652
{\ an8}♪ Ναι, μπορώ να φτιάξω μέλι ♪
1000
00:51:11,652 --> 00:51:15,072
{\an8}♪ Αν με αφήσεις να μπω μέσα ♪
1001
00:51:25,917 --> 00:51:28,544
{\ an8}♪ Ναι, είμαι βασιλική μέλισσα ♪
1002
00:51:30,505 --> 00:51:33,716
{\an8}♪ Θέλω να γίνεις η βασίλισσα μου ♪
1003
00:51:38,221 --> 00:51:40,765
{\ an8}♪ Ναι, είμαι βασιλική μέλισσα ♪
1004
00:51:42,391 --> 00:51:45,686
{\an8}♪ Θέλω να γίνεις η βασίλισσα μου ♪
1005
00:51:50,983 --> 00:51:53,903
{\ an8}♪ Μαζί μπορούμε να φτιάξουμε μέλι ♪
1006
00:51:54,904 --> 00:51:58,241
{\an8}♪ Σαν να μην σας έχω δει ποτέ ♪
1007
00:51:59,242 --> 00:52:01,661
{\an8}♪ Όπως δεν έχετε δει ποτέ ♪
1008
00:52:01,661 --> 00:52:03,412
{\an8}♪ Γεια σου ♪
1009
00:52:03,412 --> 00:52:05,498
{\ an8}♪ ♪
1010
00:52:29,814 --> 00:52:31,774
{\ an8}[το τραγούδι τελειώνει]